Traduction de «schnuller » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schnuller für Säuglinge
fopspeen

Schnuller
fopspeen | tutter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel für Säuglinge and Kleinkinder — Schnuller für Säuglinge und Kleinkinder — Teil 2: Mechanische Anforderungen und Prüfungen
Artikelen voor zuigelingen en peuters — Fopspenen voor babies en kleine kinderen — Deel 2: Mechanische eisen en beproevingen

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Schnuller für Säuglinge und Kleinkinder — Teil 3: Chemische Anforderungen und Prüfungen
Artikelen voor zuigelingen en peuters — Fopspenen voor babies en kleine kinderen — Deel 3: Chemische eisen en beproevingen

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Schnuller für Säuglinge und Kleinkinder — Teil 1: Allgemeine Sicherheitstechnische Anforderungen und Produktinformationen
Artikelen voor zuigelingen en peuters — Fopspenen voor babies en kleine kinderen — Deel 1: Veiligheidseisen en productinformatie

Die meisten Warnmeldungen betrafen Spielzeug und Artikel für Kleinkinder (etwa Fahrräder, Lauflernhilfen, Babywiegen und Schnuller), Elektroartikel und Kraftfahrzeuge.
Speelgoed en kinderverzorgingsartikelen (zoals fietsen, loopstellen, kinderbedjes en fopspenen), elektrische apparaten en motorvoertuigen waren in 2008 de meest gemelde producten.

Durch die geplante Übernahme entstehen zum einen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf den Märkten für Lichtkästen und Schnuller und zum anderen vertikale Verbindungen zwischen den von Respironics als Erstausrüster hergestellten Kapnographie-Komponenten und den von Philips hergestellten Monitoren für die Intensivpflege einerseits und zwischen den Philips-Monitoren und den lufttechnischen Erzeugnissen von Respironics andererseits.
Door de geplande overname zou er tussen de activiteiten van de partijen een aantal overlappingen ontstaan op de markten voor lichtboxen en fopspenen. Ook zouden er verticale banden gaan ontstaan tussen Respironics' OEM-onderdelen voor capnografen en Philips' patiëntbewakingsapparatuur en tussen Philips' patiëntbewakingsapparatuur en Respironics' beademingsapparatuur voor in ziekenhuizen.

Auf den Märkten für Schnuller, auf denen Philips vertreten ist, führt die geplante Übernahme nur zu einer minimalen Steigerung des Marktanteils.
Op de markten voor fopspenen waarop Philips actief is, zou de geplande overname slechts in een marginale toename van het marktaandeel van Philips resulteren.

Avent produziert eine Vielzahl von Babypflegeprodukten wie Babykostwärmer, Sterilisatoren, Stillzubehör, Babyflaschen und Zubehör, Schnuller, Babyreiseprodukte und Hautpflegeprodukte für Babies und Schwangere.
Avent biedt een ruim assortiment babyverzorgingsproducten aan, zoals: flesverwarmers, sterilisators, borstvoedingsproducten, flesvoedingsproducten, speeltjes, babyreisproducten en huidverzorgingsproducten voor baby’s en jonge en aanstaande moeders.

Beabsichtigt der Rat, sofern dies nicht das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigt, in den Anhang H der 6. Mehrwertsteuer-Richtlinie die für das Wohlbefinden von Kindern absolut unerlässlichen Produkte (z.B. Bekleidung, Schuhe, Schnuller, Fläschchen für Säuglinge, Fläschchenwärmer, Kinderwagen usw.) aufzunehmen, um dadurch die Ausgaben der Haushalte mit Kindern und insbesondere derjenigen, die mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten oder mit Armut konfrontiert sind, zu verringern?
Is de Raad bereid, op voorwaarde dat dit de interne markt niet verstoort, de basisproducten voor kinderwelzijn (d.w.z. kleding, schoenen, spenen, zuigflessen, flesverwarmers, enz.) alsook de kinderopvang- en kinderbewaardiensten op te nemen in bijlage H van de zesde BTW-richtlijn, om op die manier een bijdrage te leveren aan het terugdringen van de uitgaven van gezinnen met kinderen en met name die gezinnen die met economische problemen of armoede te kampen hebben?

Es fällt mir schwer, meinen Wählern zu erklären, dass unserer Regelung zufolge ein mit dem Weichmacher DEHP hergestellter Schnuller für Neugeborene gefährlich ist, aber dass andererseits die für eine Tropfinfusion verwendete Nadel, die ebenfalls DEHP enthält, für Frühgeborene harmlos ist.
Het kost mij moeite om aan de kiezer uit te leggen dat een met DEHP week gemaakte fopspeen gevaarlijk is voor pasgeborenen, zoals wij hebben bepaald, maar dat een infuusnaald met hetzelfde DEHP niet gevaarlijk is voor een te vroeg geboren kind.