Vertaling van "schlägt ausschuß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuß für juristischen Beistand
commissie voor juridische bijstand

Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | SAS [Abbr.]
Permanent Comité voor de landbouwstatistiek

Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation
Paritair Comité voor de telecommunicatiesector | Paritair Comité voor telecommunicatie

Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung | CELAD [Abbr.]
Europees Comité voor drugbestrijding | CELAD [Abbr.]

Beratender Ausschuss (EU) [ Beratender Ausschuss EG | Beratender Ausschuß EG ]
raadgevend comité (EU) [ raadgevend comité EG ]

Ausschuss EP [ Ausschuß EP | EP-Ausschuss | parlamentarischer Ausschuss EP ]
commissie EP [ EP-commissie | parlementaire commissie EG ]

Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]
Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik bittet den Institutionellen Ausschuß, diese Schlußfolgerungen in seinem Bericht zu berücksichtigen, und schlägt deshalb die im Anhang aufgeführten Änderungsanträge vor.
De Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid verzoekt de Commissie institutionele zaken deze conclusies in haar verslag op te nemen en legt derhalve de in de bijlage opgenomen amendementen voor.

1. schlägt vor, daß die Tagesordnungen der Sitzungen von Komitologie-Ausschüssen zusammen mit der einschlägigen Dokumentation von der Kommission mindestens zwei Wochen vor der Sitzung mit elektronischer Post an bestimmte Beamte im Parlament, entweder in dem für den Politikbereich zuständigen Ausschuß oder an einen zentralen Dienst übermittelt werden, die dann wiederum die Information elektronisch an den federführenden Ausschuß weiterleiten.
mac591. stelt voor dat de agenda's van de vergaderingen van comitologiecomités samen met alle relevante documentatie tenminste twee weken voor de vergadering door de Commissie per elektronische post naar daarvoor aangeduide ambtenaren in het Parlement worden gestuurd, hetzij in de commissie die bevoegd is voor het betreffende beleidsgebied, hetzij naar een centrale dienst die op zijn beurt de informatie elektronisch naar de verantwoordelijke parlementaire commissie zal sturen.

1. schlägt vor, daß die Tagesordnungen der Sitzungen von Komitologie-Ausschüssen zusammen mit der einschlägigen Dokumentation von der Kommission mindestens 2 Wochen vor der Sitzung mit elektronischer Post an bestimmte Beamte im Parlament, entweder in dem für den Politikbereich zuständigen Ausschuß oder an einen zentralen Dienst übermittelt werden, die dann wiederum die Information elektronisch an den federführenden Ausschuß weiterleiten.
mac591. stelt voor dat de agenda's van de vergaderingen van comitologiecomités samen met alle relevante documentatie tenminste twee weken voor de vergadering door de Commissie per elektronische post naar daarvoor aangeduide ambtenaren in het Parlement worden gestuurd, hetzij in de commissie die bevoegd is voor het betreffende beleidsgebied, hetzij naar een centrale dienst die op zijn beurt de informatie elektronisch naar de verantwoordelijke parlementaire commissie zal sturen.

Auf Grund dieser Bemerkungen schlägt der Berichterstatter dem Institutionellen Ausschuß vor, die folgenden Schlußfolgerungen zu übernehmen.
Naar aanleiding van deze opmerkingen stelt uw rapporteur de Commissie institutionele zaken voor de volgende conclusies over te nemen:

Der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie schlägt daher die folgenden Änderungen zu dem Vorschlag der Kommission vor und fordert den Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz auf, sie in seinen Bericht aufzunehmen:
De Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie verzoekt de ten principale bevoegde Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming de volgende amendementen in haar verslag op te nemen:

Er schlägt vor, in Artikel 198 nach dem ersten Absatz folgenden Absatz einzufügen: "Der Ausschuß sollte durch die Kommission im Vorfeld ihrer Entscheidungen bei Fragen, die für die im Ausschuß vertretenen Interessen relevant sind, konsultiert werden".
Het stelt voor, na artikel 198, eerste alinea, van het EG-Verdrag de volgende alinea in te voegen: "De Commissie dient tijdens de voorbereiding van haar besluiten het Comité te raadplegen over aangelegenheden die voor de door hem vertegenwoordigde belangen relevant zijn".

Als wesentliche Mängel nennt der Ausschuß die schwerwiegenden Probleme, die sich aus der fehlenden Abstimmung auf den verschiedenen Ebenen ergeben, und die Gefahren, die drohen, wenn der Prozeß von Forschung und technologischer Innovation weiterhin mit politischen Strategien vorangetrieben wird, die unzureichend miteinander verzahnt und zu wenig auf die zügige Umsetzung der wissenschaftlichenFortschritte undtechnischen Errungenschaftenin Produktions- und Handelsfortschritte und die Schaffung von Arbeitsplätzen abgestellt sind. Der Ausschuß gibt in seiner Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen, wie diesen Mängeln abzuhelfen sei. Er schlägt insbesondere vor, - die für die Durchführung der gemeinschaftlichen FTE-Programme zuständigen Einrichtungen zu reformieren und die damit verbundenen Verwaltungsabläufe zu vereinfachen; - die Koordinierung durch die Schaffung eines Netzes für den systematischen Informationsaustausch und das Sammeln von Eckdaten zu den nationalen und gemeinschaftlichen Forschungsmaßnahmen in den Dienst des derzeitigen FTE-Rahmens der Gemeinschaft zu stellen; - für das fünfte Rahmenprogramm einen flexiblen und fachübergreifenden Ansatz zu entwickeln; - den europäischen Binnenmarkt der Innovation durch Beseitigung der nach wie vor vorhandenen Segmentierungen zu vollenden; - die steuerlichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zwecks Förderung der immateriellen Investitionen und der Innovationstätigkeit, vor allem zugunsten der KMU, aufeinander abzustimmen; - Impulse für eine engere Verflechtung von Forschung und Industrie durch neue, konsequent durchstrukturierte Mechanismen und günstige rechtliche und normative Rahmenbedingungen zu schaffen; - die internationale Kooperation durch eine frühzeitige systematische Koordinierung der von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union durchgeführten Maßnahmen zu fördern; - durch die Abstimmung zwischen der Forschungs- und technischen Innovationspolitik und den anderen Gemeinschaftspolitiken für mehr Kohä ...
De EU wordt geconfronteerd met een aantal ernstige problemen: OTO- activiteiten worden op diverse niveaus niet gecoördineerd en het door de lid-staten gevoerde beleid op dit specifieke gebied is onvoldoende geïntegreerd en gericht op snelle omzetting van onderzoeksresultaten in industriële en commerciële successen. Het Comité doet in dat verband met name de volgende aanbevelingen: - de organen die momenteel met de uitvoering van de EU- onderzoeksprogramma's zijn belast, moeten worden hervormd en de administratieve verwerking daarvan moet worden vereenvoudigd; - de coördinatie moet ten dienste worden gesteld van een ten behoeve van de diverse onderzoeksactoren gecreëerd OTO-kader door het opzetten van netwerken voor stelselmatige informatieuitwisseling en "tableaux de bord" inzake nationale en communautaire onderzoeksactiviteiten; - vooruitlopend op het Vijfde Kaderprogramma moet nu al een aanvang worden gemaakt met een flexible en interdisciplinaire aanpak; - aan de huidige versnippering van de markt moet een einde worden gemaakt zodat er voor innovatie één enkele Europese markt ontstaat; - er moet worden gestreefd naar een raamwerk van gecoördineerde nationale belastingmaatregelen waarmee immateriële investeringen en innovatie met name in het MKB worden bevorderd; - de interactie tussen onderzoek en industrie moet worden gestimuleerd door de invoering van nieuwe en verfijndere systemen en het scheppen van gunstige randvoorwaarden op het gebied van wet- en regelgeving; - de internationale samenwerking moet worden vergroot door stelselmatig vooroverleg over de activiteiten van de lid-staten en van de EU; - de coördinatie van het OTO-beleid en de andere EU-beleidsvormen moet worden verbeterd ter versterking van de onderlinge samenhang.

Der Ausschuß schlägt vor, zumindest bis zur Konferenz in Helsinki als Informationslieferant zu dienen und in der verkehrspolitischen Zusammenarbeit auf gesamteuropäischer Ebene die Rolle eines Vermittlers zu spielen.
Het ESC is bereid de functie van informatieverschaffer en bemiddelaar bij de paneuropese vervoerspolitieke samenwerking, ten minste tot de Helsinki- conferentie, op zich te nemen.

Deshalb schlägt der Ausschuß der Kommission und der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) einen Katalog strategischer Leitlinien für eine flankierende Politik im Arzneimittelbereich vor, die im wesentlichen folgende Aspekte berücksichtigt: - in allgemeinpolitischer Hinsicht: . die gesundheitstherapeutischen Ziele und Prioritäten; . die Verstärkung der Anstrengungen der Kommission, die von den einzelstaatlichen Behörden zu treffenden Entscheidungen im Sinne der Konvergenz zu beeinflussen; - in sozialpolitischer Hinsicht: . auf längere Sicht gleiche Verfügbarkeit der Arzneimittel für alle europäischen Bürger; . Funktionstüchtigkeit des Systems der sozialen Sicherheit unter Berücksichtigung des Erfordernisses eines hohen Gesundheitsschutzniveaus; - in industriepolitischer Hinsicht: . Schaffung von Rahmenbedingungen für die europäische Arzneimittelindustrie, die es ihr ermöglichen, das hohe Wettbewerbsniveau der USA und Japans zu erreichen; .
Het Comité stelt de Commissie en het Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling dan ook een aantal strategieën t.b.v. het geneesmiddelenbeleid voor, die als volgt kunnen worden samengevat: - op het gebied van het algemeen beleid: * de doelstellingen en de prioriteiten van de medische behandeling; * een versterking van het initiatief van de Europese Commissie bij het sturen van de relevante besluiten die onder de bevoegdheid van nationale organen vallen, waarbij het convergentieproces wordt bevorderd; - op het gebied van sociaal beleid: * garanderen dat geneesmiddelen in de toekomst voor alle Europese burgers gelijkelijk beschikbaar zijn; * ervoor zorgen dat het stelsel voor sociale bescherming aansluit bij de noodzaak van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid; - op het gebied van industriebeleid: * ervoor zorgen dat de Europese farmaceutische industrie de voorwaarden worden geboden om vanuit een sterke positie met de geneesmiddelenindustrie van de VS en Japan te kunnen concurreren; * bevorderen dat in de sector op dynamische wijze nieuwe banen tot stand komen.

Ferner schlägt der Ausschuß vor, die wirksame Umsetzung der von der EU getroffenen Maßnahmen zur angemessenen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen mehr als bisher von einem Gremium gemeinschaftlicher Inspektoren überwachen zu lassen.
Ook stelt het Comité voor dat, met het oog op een correct beheer van de visbestanden, een team van communautaire inspecteurs scherper toeziet op de daadwerkelijke toepassing van de EU-maatregelen.