Vertaling van "schliff erhalten dieses " (Duits → Nederlands) :

Wir hoffen, dass die Rechtsvorschriften für eine neue Reihe von nach 2006 anlaufenden Programmen, die derzeit den letzten Schliff erhalten, dieses neue Denken widerspiegeln werden.
We hopen dat deze nieuwe denkwijze tot uitdrukking zal komen in de wetgeving waaraan momenteel de laatste hand wordt gelegd en die betrekking heeft op de nieuwe reeksen programma's voor de jaren na 2006.

Aber um wirksam zu sein, muss dieses Abkommen einen modernen Schliff erhalten und eine verstärkte Beteiligung aller Akteure ermöglichen, die zur Verbesserung der Umweltqualität in Europa beitragen.
Maar wil dit Verdrag doelmatig kunnen zijn, dan moet het voldoen aan de eisen van de moderne tijd en moet deelname van alle partijen die bijdragen aan de verbetering van het milieu, beter worden gewaarborgd.