Traduction de «schließlich bereitet » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich erschweren integrierte Strukturen in hohem Maße die Trennung der Rechnungsführung zwischen Infrastrukturbetrieb und Verkehrsleistungen. Es bereitet den Aufsichtsbehörden Schwierigkeiten, die Finanzflüsse zwischen der Holdinggesellschaft und ihren Tochtergesellschaften zurückzuverfolgen.
Tot slot is het in geval van een geïntegreerde structuur veel moeilijker om een boekhoudkundige scheiding aan te brengen tussen het beheer van de infrastructuur en de vervoersdienstactiviteiten.

Die Frage ist nun, wofür die Militärjunta, die schließlich die Macht übernahm, den Boden bereitete.
De vraag is nu waarvoor de militaire junta, die daarna de macht heeft overgenomen, de weg vrijmaakt.

Schließlich bereitet mir die massive Auswanderungswelle von Russen aus dem fernen Osten des Landes Sorgen, wo Russland derzeit bemüht ist, im Bereich der Ressourcennutzung enge Beziehungen zu Japan und Korea zu knüpfen.
Tot slot ben ik bezorgd over de grootschalige emigratie van etnische Russen uit de ver oostwaarts gelegen gebieden naar het westen terwijl Rusland nauwe banden met Japan en Korea tracht te smeden voor de exploitatie van grondstoffen.

Schließlich, Herr Kommissar, noch eine andere Frage, ein anderes Thema, das uns Sorgen bereitet: die Frage der Kernenergie.
Tot slot, mijnheer de commissaris, nog een vraag over een enigszins zorgwekkende kwestie: het nucleaire vraagstuk.

Schließlich bereitet es den öffentlichen Verwaltungen in den meisten Fällen Schwierigkeiten, qualifiziertes und motiviertes Personal zu gewinnen und zu behalten.
Tot slot hebben de overheidsdiensten in de meeste gevallen problemen bij het aantrekken en vasthouden van gekwalificeerd en gemotiveerd personeel.

Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte des Europäischen Parlaments wurde mit dieser Frage befaßt. Der Berichterstatter bereitete einen entsprechenden Textentwurf vor, der daraufhin abgeändert und schließlich vom Ausschuß für Recht und Bürgerrechte angenommen wurde.
De rapporteur heeft dan ook een ontwerp-tekst opgesteld die vervolgens door de Commissie juridische zaken en rechten van de burger is gewijzigd en goedgekeurd.