Traduction de «schiedsinstanz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schiedsinstanz
arbitrage-orgaan

Schiedsinstanz | Schiedsstelle
arbitragecommissie | arbitrage-instantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Autorität des Verfassungsgerichts wurde nicht erneut – wie im Sommer 2012 geschehen – in Frage gestellt; vielmehr konnte es seine Rolle als wichtige Schiedsinstanz konsolidieren.
Na de zomer van 2012 werd het gezag van het hof niet opnieuw in twijfel getrokken en heeft het hof zijn rol als belangrijke scheidsrechter versterkt.

Ein Verwaltungsratsmitglied für den Bereich " Verwaltung" ist für die Verwaltungsdirektion zuständig, die mit der administrativen und finanziellen Führung der CWaPE, der Durchführung von Studien, der Sammlung der für die Arbeit der CWaPE notwendigen Dokumentation, der Organisation einer Schlichtungs- und Schiedsinstanz und dem Sekretariat der Berufungskammer beauftragt ist.
Een " administratief" bestuurder is verantwoordelijk voor de administratieve directie die belast is met het administratief en financieel beheer van de " CWaPE" , voor het uitvoeren van studies en voor het inzamelen van alle documentatie die nodig is voor de vlotte werking van de " CWaPE" , voor de organisatie van de dienst inzake schikkingen en arbitrage en voor het secretariaat van de beroepskamer.

Bildung einer Ad-hoc-Schiedsinstanz aus ausgewiesenen Experten, die die Einleitung von Antidumping-Ermittlungen beschließen und empfehlen kann, die Untersuchung unverzüglich einzustellen, wenn sie feststellt, dass gegen die Regeln verstoßen wurde; dabei sollte die Ad-hoc-Schiedsinstanz über klare Leitlinien bezüglich der einschlägigen Kenntnisse ihrer Mitglieder in dem betreffenden Bereich verfügen;
instelling van een - uit deskundigen ter zake bestaande - ad hoc-groep die belast is met het nemen van besluiten betreffende het opstarten van antidumpingonderzoeken en die kan aanbevelen om een onderzoek onmiddellijk te beëindigen als hij vaststelt dat de regels worden geschonden; de ad hoc-groep moet beschikken over heldere richtsnoeren voor de deskundigheid van zijn leden over het onderwerp in kwestie;

(f) Bildung einer Ad-hoc-Schiedsinstanz aus ausgewiesenen Experten, die die Einleitung von Antidumping-Ermittlungen beschließen und bei Verstößen die unverzügliche Einstellung der Untersuchung anordnen kann, wobei für die einschlägigen Kenntnisse der Mitglieder dieser Ad-hoc-Schiedsinstanz klare Leitlinien gelten müssen;
(f) instelling van een - uit deskundigen ter zake bestaande - ad hoc-groep die belast is met het nemen van besluiten betreffende het opstarten van antidumpingonderzoeken en die in geval van schending opdracht kan geven om een onderzoek onmiddellijk te beëindigen; de ad hoc-groep moet beschikken over heldere richtsnoeren voor de deskundigheid van zijn leden over het onderwerp in kwestie;

7) Einsetzung einer speziellen Schiedsinstanz, der die Entscheidungen über die Einleitung von Antidumpinguntersuchungen übertragen werden.
7) instelling van een ad hoc-arbitrageorgaan dat zich bezighoudt met de besluiten betreffende het opstarten van antidumpingonderzoeken.

Die EU erinnert daran, daß die kambodschanische Verfassung König Sihanouk die Rolle der obersten Schiedsinstanz zuweist, damit er in dieser Funktion das ordnungsgemäße Funktionieren der Regierung gewährleistet.
De EU herinnert eraan dat de Cambodjaanse grondwet koning Sihanouk de rol van belangrijkste scheidsman toekent die voor een goed functioneren van de regering moet zorgen.

Bei Handelskonflikten müsse die WTO als letzte Schiedsinstanz fungieren.
Bij handelsconflicten moet de WTO fungeren als een scheidsrechterlijke instantie die het laatste woord heeft.