Traduction de «schengener informationssystems verwaltet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schengen-Informationssystem [ SIS-Datennetzwerk ]
Schengen-informatiesysteem [ SIS ]

Einrichtung des Schengener Informationssystems
instelling van het Schengeninformatiesysteem

Schengener Informationssystem [ SIS ]
Schengen-Informatiesysteem [ SIS ]

nationaler Teil des Schengener Informationssystems (1) | nationaler Teil des SIS (2)
nationale deel van het Schengen-Informatiesysteem

Schengener Informationssystem
Schengen Informatie Systeem

Schengener Informationssystem | SIS [Abbr.]
Schengeninformatiesysteem | SIS [Abbr.]

nationaler Teil des Schengener Informationssystems | N.SIS [Abbr.]
nationaal deel van het Schengeninformatiesysteem | N.SIS [Abbr.]

Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems | C.SIS [Abbr.]
centraal deel van het Schengeninformatiesysteem | technisch ondersteunende functie van het Schengeninformatiesysteem | C.SIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das SISNET ist ein Netz, das vom Generalsekretariat des Rates im Namen der Mitgliedstaaten für den Betrieb des Schengener Informationssystems verwaltet wird.
Sisnet is een door het secretariaat-generaal van de Raad namens de lidstaten beheerd netwerk voor het aansturen van het Schengeninformatiesysteem.

Wie Sie alle wissen, wurde die Kommission mit der Entwicklung von SIS II beauftragt. Das jetzige Schengener Informationssystem, das als SIS I+ bekannt ist, wird gemäß Artikel 92 des Schengener Übereinkommens von Frankreich verwaltet, sodass die Kommission dafür nicht zuständig ist.
Zoals u weet heeft de Commissie de opdracht ontvangen SIS II te ontwikkelen. Het huidige Schengen- informatiesysteem – bekend als SIS I+ – wordt overeenkomstig artikel 92 van de Overeenkomst van Schengen door Frankrijk beheerd, en valt dus niet onder de verantwoordelijkheid van de Commissie.

(12a) Das Schengener Informationssystem sollte im EU-Rahmen von einer aus dem Haushalt der Europäischen Union finanzierten, gesonderten Agentur verwaltet werden. Das Informationssystem der Gemeinschaft unter der Verantwortung der Kommission sollte als ein einziges Computernetz für die gemäß den drei Übereinkommen (Schengen, Europol und Zollbereich) erfassten Daten angelegt werden.
(12 bis) Het informatiesysteem van Schengen dient binnen het EU-kader door een afzonderlijk agentschap te worden beheerd, dat uit de EU-begroting wordt gefinancierd; het communautaire informatiesysteem onder de verantwoordelijkheid van de Commissie moet een enkel computernetwerksysteem vormen voor de data die uit hoofde van de drie overeenkomsten (Schengen, Europol en de douane-overeenkomst) worden ontvangen.

(10a) Das Schengener Informationssystem sollte im EU-Rahmen von einer aus dem Haushalt der Europäischen Union finanzierten, gesonderten Agentur verwaltet werden. Das Informationssystem der Gemeinschaft unter der Verantwortung der Kommission sollte als ein einziges Computernetz für die gemäß den drei Übereinkommen (Schengen, Europol und Zollbereich) erfassten Daten angelegt werden.
(10 bis) Het informatiesysteem van Schengen dient binnen het EU-kader door een afzonderlijk agentschap te worden beheerd, dat uit de EU-begroting wordt gefinancierd; het communautaire informatiesysteem onder de verantwoordelijkheid van de Commissie moet een enkel computernetwerksysteem vormen voor de data die uit hoofde van de drie overeenkomsten (Schengen, Europol en de douane-overeenkomst) worden ontvangen.