Vertaling van "scheint mir recht " (Duits → Nederlands) :

Ich würde gern erfahren, wie sie bis 2012 das Gemeinsame Asylsystem umsetzen wollen, denn das scheint mir recht spät zu sein.
Ik zou graag weten hoe u probeert het gemeenschappelijke asielstelsel in 2012 in te voeren, want dat lijkt me aan de late kant.

Der Europäische Rechnungshof scheint mir vollauf in der Lage, diese Rechte sowohl für sich selbst als auch für seine Mitglieder wahrzunehmen.
De Europese Rekenkamer lijkt me volledig in staat deze rechten uit te oefenen, voor zichzelf en voor zijn leden.

– (PL) Frau Präsidentin, es scheint mir, als gäbe es kein Parlament auf der Welt, das ähnlich überempfindlich im Hinblick auf den Schutz der Rechte sexueller Minderheiten reagiert, wie das Europäisches Parlament.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb de indruk dat er geen enkel parlement in de wereld zo overgevoelig is op het gebied van bescherming van seksuele minderheden dan het Europees Parlement.

Unter den Lösungen, die zur Beseitigung dieses Sachverhalts vorgeschlagen werden, scheint mir die Idee, die Unternehmen auszuzeichnen, in denen die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben gefördert wird, recht interessant, und in der Tat sollten die Karriereaussichten für Frauen durch verstärkte Möglichkeiten für ein lebenslanges Lernen verbessert werden.
Een van de mogelijkheden om deze betreurenswaardige situatie aan te pakken, is de interessante idee om bedrijven die zich inspannen om het beroepsleven en het gezinsleven met elkaar te verzoenen, te belonen. Om de carrièremogelijkheden van vrouwen te verbeteren, zouden ze aangemoedigd moeten worden tot meer levenslang leren.

Es scheint mir ebenfalls gefährlich für den Frieden zu sein, im internationalen Recht den Grundsatz des Rechts auf Autonomie für Minderheiten einführen zu wollen.
Het lijkt me ook gevaarlijk voor de vrede om het principe van recht op autonomie voor minderheden een plaats te geven binnen het internationale recht.