Vertaling van "scheint leider " (Duits → Nederlands) :

Es scheint leider so, dass das Parlament selbst das am wenigsten entwickelte System hat.
Helaas lijkt het Parlement zelf het minst ontwikkelde systeem te hebben.

Ich denke, dies verlangt nach einem Bildungsprogramm, insbesondere für junge Männer, um den Umgang mit Wut und Zorn und den Respekt für Frauen zu lernen. Dadurch würde die Idee, einer Frau Schaden zuzufügen, zum absoluten Tabu und nicht wie heute zum Normalfall werden, wie sie in Filmen, in einigen Kulturen und wie es scheint leider auch in einigen Familien dargestellt wird.
Het geeft volgens mij aan dat er een voorlichtingsprogramma voor jonge mannen moet komen, met name op het gebied van woedebeheersing en respect voor vrouwen. Het idee om een vrouw te slaan, moet volstrekt taboe worden in plaats van de norm, zoals je vaak ziet in films, in sommige culturen en helaas kennelijk ook in sommige gezinnen.

Es scheint leider so zu sein, dass die internationale Öffentlichkeit dieses Land in der Krise inzwischen vergessen hat.
Het heeft er helaas echter veel van dat de internationale publieke opinie dit in crisis verkerende land alweer is vergeten.

In solchen Situationen scheint leider Gottes die Devise zu lauten „Erst das Fressen und dann die Moral“.
Erst das Fressen und dann die Moral", is maar al te jammer het motto dan.