Traduction de «schafhalter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schafhalter
schapenhouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine Liste der zulässigen Futtermittel wird ebenfalls eingefügt, um bevorzugt Erzeugnisse zum Einsatz kommen zu lassen, die auf das Wissen der Schafhalter zurückzuführen sind.
Bovendien is een lijst van toegestane voeders toegevoegd om in eerste instantie gebruik te maken van producten die voortvloeien uit de kennis van de veehouders.

Schafhalter in entlegeneren Gebieten der EU (z.B. im schottischen Hochland) berichten von einer erhöhten Sterblichkeit der Schafe beim Lammen.
Schapenhouders in afgelegen gebieden van de EU (bijvoorbeeld in de Schotse hooglanden) maken melding van een toegenomen sterfte van schapen tijdens het lammeren.

24. warnt davor, dass die Berufe der Schafhalter, Schäfer, Melker und Scherer aussterben und fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Strategie für diesen Sektor Maßnahmen zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit und für den Austausch von Fachkräften zwischen den Ausbildungsstätten sowie Programme zur Förderung der Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten für Fachkräfte und Schüler im Bereich der landwirtschaftlichen Ausbildung umfasst;
24. waarschuwt voor het verdwijnen van beroepen als schapenhouder, herder, melkknecht en schapenscheerder en verzoekt de Commissie de strategie voor deze sector uit te breiden met publieksvoorlichtingacties en de uitwisseling van beroepsbeoefenaars tussen onderwijscentra, alsmede programma's ter bevordering van de mobiliteit van beroepsbeoefenaars en studenten in het landbouwonderwijs tussen de lidstaten;

(1a) In der Gemeinschaft ist die Selbstversorgung mit Schaffleisch keineswegs gewährleistet, und angesichts der sehr ungünstigen Altersstruktur der Schafhalter wird sich der Selbstversorgungsgrad in den kommenden Jahren unweigerlich verschlechtern, was mit einer erheblichen Verringerung der Haushaltskosten der gemeinsamen Marktordnung einhergehen wird.
(1 bis) De Gemeenschap is absoluut niet zelfvoorzienend voor wat betreft schapenvlees en de zeer ongunstige leeftijdsopbouw van de schapenhouders maakt duidelijk dat de komende jaren de zelfvoorzieningsgraad nog verder zal afnemen, hetgeen tegelijkertijd zal leiden tot een aanzienlijke verlaging van de begrotingskosten in verband met de GOM.

(1a) In der Gemeinschaft ist die Selbstversorgung mit Schaffleisch keineswegs gewährleistet, und angesichts der sehr ungünstigen Altersstruktur der Schafhalter wird sich der Selbstversorgungsgrad in den kommenden Jahren unweigerlich verschlechtern, was mit einer erheblichen Verringerung der Haushaltskosten der GMO einhergehen wird.
(1 bis) De Gemeenschap is absoluut niet zelfvoorzienend voor wat betreft schapenvlees en de zeer ongunstige leeftijdsopbouw van de schapenhouders maakt duidelijk dat de komende jaren de zelfvoorzieningsgraad nog verder zal afnemen, hetgeen tegelijkertijd zal leiden tot een aanzienlijke verlaging van de begrotingskosten in verband met de GMO.

Außerdem ist zu beachten, dass sich die relative Position der Schafhalter in den letzten Jahren verschlechtert hat.
Ten slotte moet er rekening mee worden gehouden dat de relatieve financiële positie van de schapenhouders in de afgelopen jaren is afgebrokkeld.

Die Ziegenhalter und die Schafhalter, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten, würden eine Prämie von 16,8 Euro pro Tier (d.h. 80 % der Mutterschafprämie) erhalten.
De producenten van geiten en schapen die ooimelk of daarvan afgeleide producten verkopen zouden een premie van 16,8 euro per dier ontvangen (80% van het totaalbedrag van de ooipremie).

Die Inzidenz dieser Beihilfe zusammen mit denjenigen, die die Schafhalter zum Zeitpunkt der Aufnahme der Darlehen erhalten hatten, erreicht unterschiedliche Sätze.
De totale steun, dat wil zeggen de rentesubsidie plus de steun die de schapenhouders hebben gekregen toen zij de betrokken leningen aangingen, verschilt van geval tot geval.