Traduction de «schaffung stabilerer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsplatzschaffung | Schaffung neuer Arbeitsplätze | Schaffung von Arbeitsplätzen
banencreatie | het scheppen van arbeidsplaatsen | het scheppen van banen | het scheppen van werkgelegenheid | scheppen van arbeidsplaatsen | scheppen van werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen | verruiming van de werkgelegenheid | werkgelegenheidsverruiming

Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze | Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen
Ondersteuningsprogramma voor het scheppen van werkgelegenheid

Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte

Schaffung eines einheitlichen Sichtvermerks
instelling van het eenvormige visum

Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten

Verband für die Schaffung und Verwaltung der Initiativen des begleiteten Wohnens
samenwerkingsverband voor de oprichting en het beheer van initiativen van beschut wonen

Schaffung
oprichting

Marktregulierung [ Marktgleichgewicht | Marktsanierung | Schaffung stabiler Marktverhältnisse | Stabilisierung der Marktpreise ]
regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]

Schaffung von Arbeitsplätzen [ Arbeitsbeschaffung | Förderung der Beschäftigung ]
schepping van werkgelegenheid [ bevordering van de werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen ]

nukleare Abrüstung [ atomwaffenfreie Zone | Schaffung atomwaffenfreier Zonen ]
denuclearisatie [ gedenucleariseerde zone | kernwapenvrije zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. weist darauf hin, dass sich das Europäische Parlament nachdrücklich für die Schaffung der Europäischen Finanzaufsichtsbehörden ausgesprochen hat, und ist der Auffassung, dass diese Behörden wichtige Akteure bei der Schaffung stabilerer und sicherer Finanzmärkte sind; betont, dass die Europäische Union eine stärkere und besser abgestimmte Aufsicht auf europäischer Ebene benötigt;
4. erkent dat het Europees Parlement sterk vóór de oprichting van ETA's was en is van mening dat deze autoriteiten van essentieel belang zijn om stabielere en veiligere financiële markten tot stand te brengen; is van oordeel dat de Europese Unie een sterker en beter gecoördineerd toezicht op Europees niveau nodig heeft;

4. betont, wie wichtig es ist, transparentere, stabilere, zuverlässigere und stärker rechenschaftspflichtige Unternehmen in der EU mit einer verbesserten Corporate Governance zu schaffen; ist der Auffassung, dass die Unternehmen in der Lage sein sollten, bei ihren Methoden soziale, ethische und ökologische Anliegen zu berücksichtigen und – zusätzlich zur Gewährleistung einer besseren Wirtschaftsleistung und der Schaffung von menschenwürdigen Arbeitsplätzen – ihre Verantwortung sowohl gegenüber Beschäftigten und Anteilseignern als auch der Gesellschaft als Ganzes an den Tag zu legen;
4. onderstreept het belang van een transparanter, stabieler, betrouwbaarder, verantwoordelijker en beter bestuurd bedrijfsleven in de EU; is van oordeel dat het bedrijfsleven in staat moet zijn om bij zijn optreden rekening te houden met sociale, ethische en milieuoverwegingen en blijk te geven van betrokkenheid jegens zowel werknemers en aandeelhouders als de maatschappij in het algemeen, naast het streven naar een beter bedrijfsresultaat en het scheppen van fatsoenlijke banen;

Deshalb unterstütze ich die Schaffung politischer Instrumente, die zu stärker integrierten und nachhaltigeren Entwicklungsstrategien sowie einer Verringerung der saisonalen Komponente des Fremdenverkehrs in diesen Regionen beitragen. Das ist die einzige Möglichkeit zur Verbesserung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und zum Erfüllen sozialer Bedürfnisse (Schaffung stabilerer Arbeitsplätze und Erhöhung der Lebensqualität).
Om die reden steun ik het creëren van specifieke instrumenten die leiden tot een meer geïntegreerde en duurzamere ontwikkelingsstrategie, waardoor het seizoensgebonden karakter van het toerisme in die regio’s minder sterk wordt. Immers alleen op die manier kan het economisch concurrentievermogen gestimuleerd worden en kan antwoord gegeven worden op sociale behoeften (het scheppen van stabielere werkgelegenheid en verbetering van de levenskwaliteit).

Zweitens muss China eine besonders wichtige Rolle bei der Schaffung stabilerer internationaler Energiemärkte und bei den Aufgaben des Umweltschutzes spielen.
Ten tweede is er voor China een essentiële rol weggelegd als het gaat om het creëren van stabielere internationale energiemarkten en het aanpakken van uitdagingen op milieugebied.

Ferner enthält es wichtige neue Bestimmungen über die Liberalisierung des Handels und die Schaffung stabilerer und vorhersehbarer Handelsbedingungen u.a. durch die Lockerung der mengenmäßigen Beschränkungen, die Einbeziehung besonderer Bestimmungen über Schutzmaßnahmen und Antidumpingverfahren und durch die Schaffung fairer Wettbewerbsbedingungen.
Ook bevat de Overeenkomst belangrijke nieuwe bepalingen voor het liberaliseren van de handel en het scheppen van stabieler en betrouwbaarder handelsvoorwaarden, onder meer door de kwantitatieve beperkingen te verminderen, uitdrukkelijk te verwijzen naar vrijwarings- en anti- dumpingprocedures en voorwaarden voor vrije concurrentie te scheppen.