Vertaling van "schadensausgleich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schadensausgleich
schadeloosstelling | schadevergoeding

Schadensausgleich
vergoeding van geleden schade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. fordert die Mitgliedstaaten auf, gezielte Maßnahmen zu ergreifen oder beizubehalten, mit denen Benachteiligungen im Zusammenhang mit dem Geschlecht, der Rasse oder der ethnischen Herkunft verhindert werden können oder ein Schadensausgleich gewährt werden kann;
10. roept de lidstaten op specifieke maatregelen ter preventie of compensatie van gendergerelateerde dan wel op ras of etnische oorsprong gebaseerde achterstelling te handhaven of in te voeren;

Die Änderungsanträge 31 bis 36 sehen eine Einschränkung des Schadensausgleichs durch eine Abschwächung der Kompensation zwischenzeitlicher Verluste und des Konzepts einer Ausgleichssanierung vor.
De amendementen 31 tot en met 36 beperken het toepassingsgebied van herstel van milieuschade door het herstel van tussentijdse verliezen en het concept van compenserende herstelmaatregelen te schrappen.

Der Beitrag zum Schadensausgleich aus öffentlichen Kassen sollte nicht über 80% der erlittenen erstattungsfähigen Schäden liegen.
De schadevergoeding uit openbare middelen zou niet hoger moeten zijn dan 80% van de geleden en voor compensatie in aanmerking komende schade.

Die Mediation bietet dem Opfer die Möglichkeit, freiwillig mit dem Täter zusammenzutreffen, sie verhilft dem Täter dazu, sich der Folgen seiner Tat bewusst zu werden und die Verantwortung für das begangene Unrecht zu übernehmen, und sie gibt dem Opfer und dem Täter Gelegenheit, sich über einen Schadensausgleich zu verständigen.
Strafbemiddeling biedt het slachtoffer de mogelijkheid om de dader op vrijwillige basis te ontmoeten; de dader krijgt een beter inzicht in de gevolgen van zijn handelingen en wordt gestimuleerd om de verantwoordelijkheid voor de aangerichte schade op zich te nemen. Het slachtoffer en de dader krijgen de gelegenheid om samen tot een vergelijk te komen betreffende de vergoeding van de aangerichte schade.