Traduction de «sce sichergestellt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Änderungsantrag zählt zu einer Reihe vorgeschlagener Änderungen, mit denen angemessene Informations- und Anhörungsverfahren sowie eine umfassende Transparenz in allen Fällen struktureller Änderungen der SCE sichergestellt werden sollen.
Dit amendement maakt deel uit van een aantal wijzigingen die worden voorgesteld om ervoor te zorgen dat er sprake is van adequate informatie- en raadplegingsprocedures en volledige transparantie bij alle ontwikkelingen betreffende veranderingen in de structuur van de SCE.

Die Rolle der Arbeitnehmer wird in der Richtlinie zwar im Einzelnen festgelegt, die Mechanismen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Arbeitnehmer tatsächlich in der SCE mitwirken, sind aber weitgehend davon abhängig, wie die Bestimmungen der Richtlinien in den vorliegenden Vorschlag eingearbeitet werden.
Hoewel de nadere details betreffende de rol van werknemers in de richtlijn zijn uitgewerkt, zijn de mechanismen die tot doel hebben om de rol van werknemers in de SCE ook feitelijk goed te doen functioneren, in belangrijke mate afhankelijk van de vraag hoe de bepalingen van de richtlijn met het onderhavige voorstel worden verweven.

Es muss sichergestellt werden, dass durch eine Verlegung des Sitzes der SCE die bestehenden Rechte der Arbeitnehmer nicht verändert werden.
Bestaande rechten van de werknemers mogen door de verplaatsing van de zetel van een SCE niet worden gewijzigd.

Er schlägt daher eine Reihe von Änderungsanträgen vor, mit denen sichergestellt würde, dass die voraussichtlichen Auswirkungen der Schaffung der SCE auf die Beschäftigung von Beginn an dargelegt werden und die Arbeitnehmervertreter genügend Zeit haben, eine Stellungnahme abzugeben, bevor der tatsächliche Beschluss gefasst wird.
Daarom stelt hij een aantal amendementen voor die ervoor moet zorgen dat er van begin af aan duidelijkheid is over de te verwachten gevolgen van de oprichting van de SCE voor de werkgelegenheid en dat de vertegenwoordigers van de werknemers de tijd krijgen om een standpunt te bepalen alvorens het feitelijke besluit wordt genomen.