Traduction de «sarg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sarg
lijkkist

Sarg
doodkist

Särge zur Einäscherung vorbereiten
kisten klaarmaken voor crematie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Den Anblick der 280 Särge während meines gestrigen Besuchs auf der Insel werde ich niemals vergessen.
Tijdens mijn bezoek aan het eiland gisteren heb ik 280 doodskisten moeten aanschouwen.

1. Der Sarg ist aus Vollholz oder MDF oder Holzspanwerkstoff, bestehend aus mindestens E1-Platten, die nicht mehr als 9 mg Formaldehyd pro 100 gr Stoff (Norm E1) enthalten.
1. de lijkkist is vervaardigd uit massief hout of uit MDF of vezelplaten van minstens type E1 die niet meer dan 9 mg formaldehyde per 100 gram materiaal (norm E1) bevatten.

d) das Datum der Bestattung jedes Sargs und jeder Urne;
d) de datum waarop elke lijkkist resp. urne bijgezet is;

e) das Datum der Exhumierung jedes Sargs und jeder Urne aus der Grabstätte und seine/ihre neue Bestimmung;
e) de datum waarop elke lijkkist resp. urne opgegraven is en de nieuwe bestemming ervan;

Art. 22 - Särge werden in der Erde waagerecht mindestens 120 cm und Urnen mindestens 80 cm tief begraben.
Art. 22. Lijkkisten worden horizontaal in de aarde begraven op een diepte van ten minste 120 cm en urnen op een diepte van ten minste 80 cm.

Art. 23 - In Gruften werden Särge und Urnen mindestens 80 cm tief beigesetzt.
Art. 23. In grafkelders worden de lijkkisten en de urnen op een diepte van ten minste 80 cm bijgezet.

11. Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz; Särge (KN-Code 4415);
11. Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen van hout; kabelhaspels van hout; laadborden, laadkisten en andere laadplateaus van hout; opzetranden voor laadborden, van hout; doodkisten, van GN-code 4415;

Was die technischen Bestimmungen anbelangt, die der Sarg erfüllen muss, so werden diese in Artikel 6 des Übereinkommens von Straßburg festgelegt, wonach der Sarg, falls die zuständige Behörde des Abgangsstaates es für notwendig erachtet, unter anderem mit einer Druckausgleichsvorrichtung versehen werden muss, um den Innen- und den Außendruck auszugleichen.
De technische voorschriften waaraan de kist moet beantwoorden, staan in artikel 6 van de Overeenkomst van Straatsburg, dat onder meer bepaalt dat de kist, als de bevoegde instanties van het land van vertrek zulks nodig achten, uitgerust moet zijn met een zuiveringsinrichting die de druk binnen en buiten in evenwicht moet brengen.

Es ist den Hinterbliebenen nicht erklärbar, dass ein Totentransport z.B. von Wien nach Bregenz (510 km) ohne Zinkeinsatzsarg möglich ist, während ein solcher Sarg für eine Überführung von Salzburg nach Freilassing (10 km) vorgeschrieben ist.
De nabestaanden begrijpen bijvoorbeeld niet dat een lijktransport van bijvoorbeeld Wenen naar Bregenz (510 km) mogelijk is zonder zinken binnenkist, terwijl een dergelijke kist verplicht is als het transport plaatsvindt tussen Salzburg en Freilassing (10 km).

So ist zum Beispiel kein Zinksarg erforderlich, wenn ein Leichnam (auf der Straße) von Straßburg nach Lyon (460 km) oder von Ivalo nach Helsinki (1 120 km) verbracht wird; ein solcher Sarg muss jedoch verwendet werden, wenn die sterblichen Überreste einer Person von Straßburg nach Baden Baden (50 km) verbracht werden.
Zo is bijvoorbeeld een zinken kist niet vereist voor het vervoeren van een overledene (over land) van Straatsburg naar Lyon (460 km) of van Ivalo naar Helsinki (1120 km), maar wel voor het vervoeren van een overledene van Straatsburg naar Baden-Baden (50 km).