Vertaling van "salvador angesichts " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik El Salvador | El Salvador
El Salvador | Republiek El Salvador

El Salvador [ die Republik El Salvador ]
El Salvador [ Republiek El Salvador ]

Arbeitsgruppe Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung
Werkgroep Bescherming van de rechten van het individu met het oog de technische vooruitgang op het gebied van de geautomatiseerde informatieverwerking

in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht
gelet op | overwegende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der Tatsache, dass El Salvador eines der am meisten von wirtschaftlichen und sozialen Problemen betroffenen Länder in Mittelamerika ist, ist es zwingend erforderlich, dass die Europäische Union ihre weitreichende Unterstützung zusagt, um mit dem sozialen Chaos, das diese Naturkatastrophe verursacht hat, fertig zu werden.
El Salvador is een van de Midden-Amerikaanse landen met de grootste economische en sociale problemen. Daarom is buitengewone hulpverlening aan dat land door de Europese Unie nodig om het hoofd te bieden aan de sociale catastrofe die deze natuurramp heeft veroorzaakt.

Angesichts der Tatsache, dass Mexiko und die EU seit den siebziger Jahren Kooperationsbeziehungen pflegen, hege ich die Hoffnung, dass diese strategische Partnerschaft ein Werkzeug ist, mit dem die Zusammenarbeit zwischen den Partnern in internationalen Foren, wie zum Beispiel der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds, der OECD und den G20, den G8 und den G5 gestärkt wird, um Lösungen für die weltweite Finanzkrise zu entwickeln und eine gemeinsame Antwort zu formulieren, mit dem Ziel, in Übereinstimmung mit der Erklärung von San Salvador das Vertrauen in die Finanzinstitutionen wiederherzustellen.
Aangezien Mexico en de Europese Unie al sinds de jaren zeventig betrekkingen onderhouden, deel ik de hoop dat dit strategisch partnerschap een instrument zal zijn waarmee de samenwerking tussen beide partijen in internationale fora zoals de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds, de OESO, de G20, de G8 en de G5 wordt versterkt, teneinde oplossingen te vinden voor de financiële wereldcrisis en een gezamenlijk initiatief te lanceren om het vertrouwen in de financiële instellingen te herstellen, in overeenstemming met de Verklaring van San Salvador.

Angesichts der speziellen verfassungsrechtlichen Zwänge El Salvadors könnte diesem Land laut der neuen APS-Verordnung des Rates eine zeitweilige Sonderregelung gewährt werden, der zufolge es ein weiteres Jahr erhalten würde, um die übrigen Übereinkommen zu den Menschen- und Arbeitnehmerrechten zu unterzeichnen, zu ratifizieren und tatsächlich umzusetzen.
Tegenover de specifieke grondwettelijke beperkingen, zoals bepaald krachtens de nieuwe verordening van de Raad inzake het ASP, zou El Salvador een tijdelijke derogatie kunnen worden verleend volgens welke dit land een extra jaar zou krijgen om de twee ontbrekende verdragen inzake arbeidsrechten te tekenen, te ratificeren en doeltreffend ten uitvoer te leggen.

1. bekundet den Familien der Opfer seine Solidarität und teilt den Schmerz der Bevölkerung von El Salvador und Mittelamerikas angesichts des enormen Ausmaßes dieser Tragödie;
1. betuigt zijn solidariteit met de nabestaanden en deelt in het leed van de Salvadoraanse en Midden-Amerikaanse bevolking bij deze verschrikkelijke tragedie;

A. angesichts des Ausmaßes der durch ein Erdbeben in Mittelamerika und insbesondere in der Republik El Salvador verursachten Katastrophe, die eine große Anzahl von Todesfällen, Verschütteten, Verletzten, Flüchtlingen und enormen materiellen Schaden zur Folge hatte,
A. overwegende dat een aardbeving in Midden-Amerika met name in de Republiek El Salvador een enorme catastrofe veroorzaakt heeft, met een groot aantal doden, vermisten, gewonden en daklozen en aanzienlijke materiële schade,

12. Die Europäische Union bekräftigte ihre Unterstützung und Solidarität mit dem Volk und der Regierung von El Salvador angesichts der hohen Verluste an Menschenleben, tausender Verletzter, Geschädigter und Obdachloser sowie der umfangreichen Sachschäden, die durch die tragischen Erdbeben vom 13. Januar und 13. Februar 2001 verursacht wurden.
12. De Europese Unie betuigde het volk en de regering van El Salvador opnieuw haar steun en solidariteit vanwege het grote verlies aan mensenlevens, de duizenden gewonden, slachtoffers en ontheemden, en de enorme materiële schade die het gevolg zijn van de tragische aardbevingen van 13 januari en 13 februari jongstleden.

Der Rat war tief bestürzt angesichts der Verluste an Menschenleben und der materiellen Schäden, die durch das jüngste Erdbeben in El Salvador verursacht worden sind.
De Raad is diep getroffen door het verlies aan mensenlevens en de schade die de recente aardbeving in El Salvador heeft veroorzaakt.