Vertaling van "sagt ja nicht " (Duits → Nederlands) :

Denn es ist ja nicht so, wie es beispielsweise Kollege Lambert sagt, der seine Rede vorgelesen hat und dann gegangen ist.
Maar wat de heer Lamberts bijvoorbeeld heeft gezegd, klopt natuurlijk niet.

Die schwedische Präsidentschaft war eine Präsidentschaft des Übergangs, aber auch eine Präsidentschaft, die wieder einmal erleben musste, dass die Damen und Herren Merkel und Sarkozy ihre Karten bis zuletzt an der Brust hielten, den amtierenden Ratspräsidenten laufen – die Öffentlichkeit sagte: „Ja, der weiß ja gar nichts, der bekommt ja gar nicht die Enden zusammen“ – und den Preis für ihr taktisches Spiel bezahlen ließen.
Het Zweedse voorzitterschap was een voorzitterschap van overgang, maar ook een voorzitterschap dat weer moest meemaken hoe mevrouw Merkel en de heer Sarkozy hun troeven tot op het laatste moment verborgen hielden, het voorzitterschap zijn gang lieten gaan – het publiek zei: "Die weten niet wat er speelt, die krijgen helemaal niets voor elkaar" – en de tol voor hun tactisch spel liet betalen.

"Die Multi-Level-Governance darf nicht als rein theoretisches Konstrukt 'à la EU' betrachtet werden, zu dem man Ja sagt, das aber nur ein Papiertiger bleibt.
"Multilevel governance is niet louter een theoretisch concept uit het Europees jargon dat men wel aanvaardt op papier, maar slechts zelden in praktijk brengt.

Artikel 6 der Grundwasserrichtlinie enthält zusätzliche Bestimmungen zum Schutz der Grundwasserkörper. Die Wasserrahmenrichtlinie sagt ja nichts darüber aus, wie man mit den indirekten Einleitungen von Schadstoffen umgeht.
Artikel 6 van de kaderrichtlijn inzake water bevat aanvullende bepalingen voor de bescherming van grondwaterlichamen.

Die niederländische Arbeiterpartei sagt ja nicht, dass sich die Niederlande abschotten sollten, und Vorschriften, die zu sehr aufoktroyiert werden, ohne dass dazu eine Notwendigkeit besteht, finden keine politische Akzeptanz.
Nederland hoeft van de PvdA niet op slot, en we zien geen politiek draagvlak voor al te opdringerige regels zonder noodzaak.