Vertaling van "roma nicht deswegen " (Duits → Nederlands) :

Aus meiner Sicht haben die Menschen in den Industrieländern die Roma nicht deswegen „entdeckt“, weil sie die schlechten Bedingungen erkannten, in denen die Roma in ihren Herkunftsländern lebten, sondern weil sie die Anwesenheit der Roma auf den Straßen und an den Rändern ihrer Städte störte.
Naar mijn mening 'ontdekten' de mensen in de ontwikkelde landen de Roma niet zozeer omdat ze de slechte omstandigheden inzagen waaronder Roma in hun land van herkomst leefden, maar omdat ze last hadden van de aanwezigheid van Roma in hun straten en aan de rand van hun steden.

Die Roma sind zudem nicht angemessen am politischen Leben beteiligt, deswegen gibt es auch nicht genügend Roma-Abgeordnete, die die Aufmerksamkeit auf ihre Probleme lenken können.
De Roma kampen ook met een gebrekkige afvaardiging in de politiek, als gevolg waarvan er niet genoeg vertegenwoordigers van de Roma zijn om de aandacht te kunnen vestigen op hun problemen.