Traduction de «richtung unterstützen denn » (Allemand → Néerlandais) :

Ja, ich begrüße den Kompromiss und werde ihn deshalb auch unterstützen, denn der Bericht meiner Kollegen Alain Lamassoure und Zita Gurmai eröffnet die ersten Schritte in die richtige Richtung.
Ik ben ingenomen met het compromis en zal het daarom steunen. Met het verslag van mijn collega's Alain Lamassoure en Zita Gurmai zetten wij namelijk de eerste stappen in de goede richting.

Ich danke Ihnen, meine Damen und Herren Abgeordneten, dass Sie dies anerkannt haben und mich in dieser Richtung unterstützen, denn bislang wird die Gewalttätigkeit in den nationalen und internationalen Rechtsvorschriften nicht als ebenso schädlich wie die Pornografie anerkannt.
Ik dank u, dames en heren afgevaardigden, dat u dit feit hebt onderkend en mij geholpen hebt om deze richting in te slaan, want tot nu toe was er in de nationale en internationale regelgeving geen erkenning voor het feit dat geweld even schadelijk is als pornografie.

Die Europäische Union muss meiner Meinung nach die Initiative für einen solchen Vertrag ergreifen und die Bemühungen des Generalsekretärs in dieser Richtung unterstützen, denn wir wollen auf diesem Feld eine Rolle spielen.
De Europese Unie moet naar mijn mening het initiatief nemen tot een dergelijk verdrag en de inspanningen van de secretaris-generaal in die richting steunen, aangezien wij daarbij een rol willen spelen.

Ich hoffe daher, dass das Parlament den Rat bei den zu treffenden Entscheidungen unterstützen wird, denn der Standpunkt des Parlaments sowie die Richtung seiner Empfehlungen sind ein gutes Zeichen für den europäischen Weinbau und die europäischen Weine.
Ik hoop daarom dat de Commissie zich in de te nemen besluiten door het Parlement zal laten leiden, aangezien het standpunt van het Parlement en de algemene lijn van zijn aanbevelingen een goed signaal zijn voor de Europese wijnbouw en wijn.