Traduction de «richtung heute morgen » (Allemand → Néerlandais) :

Da konservative Tendenzen die Einheit der Europäischen Union bedrohen, wir haben einige Vertreter dieser Richtung heute Morgen gehört, kann die Mobilität der jungen Leute ein wichtiges Instrument sein, um den Zusammenhalt in Europa zu stärken.
Gelet op het feit dat de eenheid van de Europese Unie door conservatieve tendensen onder druk wordt gezet – we hebben vanochtend al het een en ander hierover kunnen vernemen – zou de jeugdmobiliteit kunnen worden ingezet als een belangrijk instrument om de Europese cohesie te versterken.

Herr Präsident! Die Annahme eines Entschließungsantrags zum Schutz von Legehennen, über den wir heute Morgen abstimmen, könnte einen ersten wichtigen Schritt in diese Richtung darstellen.
In deze zin, Voorzitter, kan de ontwerpresolutie betreffende het welzijn van legkippen waarover wij deze ochtend stemmen, een eerste en belangrijke bijdrage zijn.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich wollte nur auf ein schweres Unglück zu sprechen kommen, das sich erst vor wenigen Stunden ereignet hat: 18 Migranten sind ertrunken, als sie in Richtung Kanarische Inseln fuhren, und zwei weitere Auswanderer wurden heute Morgen am Grenzzaun von Melilla, zwischen Marokko und Spanien, tot aufgefunden.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil het woord voeren over een ernstig voorval dat een paar uur geleden is gebeurd: achttien emigranten zijn op weg naar de Canarische Eilanden verdronken en vanochtend heeft men nog eens twee emigranten dood aangetroffen bij de grensversperring bij Melilla, tussen Marokko en Spanje.

In diese Richtung, Herr Präsident, gehen die beiden von mehr als 40 EP-Mitgliedern eingereichten Änderungsanträge, die heute Morgen zur Abstimmung gestellt werden.
Dat is ook het doel, mijnheer de Voorzitter, van de twee amendementen die zijn ingediend door meer dan veertig leden van het Parlement en waarover vanmorgen gestemd zal worden.

Im Bericht heißt es, dass wir uns in Richtung eines fairen Gebührensystems bewegen, aber wir haben heute Morgen, insbesondere im letzten Redebeitrag echte Demagogie zu hören bekommen.
In het verslag staat dat wij in de richting van eerlijke tarifering gaan, maar vanmorgen hebben wij, vooral in de laatste interventie, pure demagogie gehoord.