Vertaling van "richtung gelenkt denn " (Duits → Nederlands) :

Jüngste Erkenntnisse haben Alarm ausgelöst und unsere Aufmerksamkeit in eine andere Richtung gelenkt, denn bislang machen wir einzig und allein die Industrie für dieses Problem verantwortlich.
Recent onderzoek heeft een alarmbel doen rinkelen en ook in andere richtingen gewezen, terwijl wij alleen de industrie de schuld in de schoenen schuiven.

Das war, denke ich, überhaupt eine der Grundvoraussetzungen dafür, dass wir zustimmen können. Ich denke, das ist auch wichtig, denn damit wird die Entwicklung eines einheitlichen europäischen Vorsorge- und Haftungssystems nicht einfach nur dem Markt überlassen, sondern konkretisiert und von Anfang an in eine vernünftige Richtung gelenkt.
Dat was, denk ik, zonder meer een van basisvoorwaarden om vóór te kunnen stemmen. Mijns inziens is het ook een heel belangrijk punt, want daarmee wordt de ontwikkeling van een uniform Europees systeem voor financiële zekerheid en aansprakelijkheid niet domweg aan de vrije markt overgelaten, maar vorm gegeven en in een bepaalde richting gestuurd.