Vertaling van "richtlinie wird dieser anforderung entsprochen " (Duits → Nederlands) :

Mit dieser Richtlinie wird dieser Anforderung entsprochen.
Deze richtlijn komt tegemoet aan deze vereiste.

(4) Ist in Ausnahmefällen die Anwendung einer Bestimmung dieser Richtlinie mit der Anforderung nach Absatz 3 unvereinbar, so wird die betreffende Bestimmung nicht angewandt, um sicherzustellen, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens vermittelt wird.
4. Indien in uitzonderlijke gevallen blijkt dat toepassing van een bepaling van deze richtlijn onverenigbaar is met de in lid 3 vastgelegde verplichting, blijft die bepaling buiten toepassing opdat een getrouw beeld van de activa, de passiva, de financiële positie en de winst of het verlies van de onderneming wordt gegeven.

Bei der Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht sollten die Mitgliedstaaten den regulatorischen Zweck dieser Anforderung berücksichtigen und sicherstellen, dass Wertpapierfirmen mit Sitz in einem Drittland, die nach den einschlägigen nationalen Gesetzen Wertpapierdienstleistungen für AIF anbieten können, auch in den Anwendungsbereich dieser Anforderung fallen.
Bij de omzetting van deze richtlijn in nationaal recht moeten de lidstaten rekening houden met het reguleringsdoel van dit voorschrift en ervoor zorgen dat beleggingsondernemingen die in een derde land gevestigd zijn en krachtens de desbetreffende nationale wetgeving beleggingsdiensten met betrekking tot abi’s kunnen aanbieden, ook onder het toepassingsgebied van deze vereiste vallen.

Im Vorschlag für eine Richtlinie wird dieser Tatsache nicht Rechnung getragen, obwohl dies in der Wasserrahmenrichtlinie erwähnt wird.
Het Commissievoorstel houdt hiermee onvoldoende rekening, ondanks het feit dat dit ook aan de orde komt in de kaderrichtlijn waterbeleid.

Eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten hat dieser Anforderung entsprochen.
Een grote meerderheid van de lidstaten voldoet aan deze eis.

Die Richtlinie wird dieser Aufgabe nicht gerecht, da sie Antragstellung auf Ausstellung eine Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis vom EU-Territorium aus nur erlaubt, wenn sich die betreffende Person legal im Land aufhält.
In de richtlijn wordt niet voldoende op deze taak ingespeeld, omdat een werk- en verblijfsvergunning alleen vanaf het grondgebied van de EU kan worden aangevraagd, wanneer de betrokken persoon legaal in het land verblijft.

(14) Mit dieser Richtlinie wird auch dem von den Mitgliedstaaten nach den Anschlägen vom 11. September 2001 geäußerten Wunsch entsprochen, gegen die Finanzierung von terroristischen Aktivitäten vorzugehen.
(14) Deze richtlijn komt tegemoet aan de bezorgdheid die de lidstaten naar aanleiding van de terreuraanslagen van 11 september 2001 hebben uitgesproken met betrekking tot de bestrijding van de financiering van terroristische activiteiten.

Mit dieser Richtlinie wird auch den von den Mitgliedstaaten im Anschluss an die Terroranschläge vom 11. September 2001 geäußerten Anliegen bezüglich der Bekämpfung der Finanzierung terroristischer Aktivitäten entsprochen.
Deze richtlijn komt bovendien tegemoet aan de bezorgdheid waaraan de lidstaten na de terroristische aanslagen van 11 september 2001 uiting hebben gegeven met betrekking tot de bestrijding van de financiering van terroristische activiteiten.