Vertaling van "richtige richtung wäre " (Duits → Nederlands) :

Ein weiterer Schritt in die richtige Richtung wäre die wechselseitige Öffnung entsprechender nationaler oder regionaler Programme für Teilnehmer aus anderen Mitgliedstaaten, insbesondere bei von den Forschern selbst angeregten Forschungsvorhaben.
Een andere stap in de goede richting kan de wederzijdse openstelling zijn van overeenkomstige landelijke en regionale programma’s voor deelnemers uit andere lidstaten, met name bij onderzoek dat door onderzoekers zelf is geïnitieerd.

Ein von der Europäischen Union kofinanziertes Projekt „Obst in der Schule“ wäre ein großer Schritt in die richtige Richtung.
Een door de EU medegefinancierde "schoolfruitregeling" zou een grote stap in de goede richting zijn.

Dies würde noch immer nicht die oben angeführten Probleme lösen, wäre aber ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
Hiermee zouden de hierboven uiteengezette problemen nog niet zijn opgelost, maar het zou toch een grote stap in de goede richting betekenen.

Ein erster Schritt in die richtige Richtung wäre ein Inventar aller bestehenden Finanzierungsinstrumente und ihrer Bedeutung für die europäischen Klimaschutzziele zu erstellen und auf der Grundlage dieses „Klimaaudits“ Vorschläge für die künftige Finanzielle Vorausschau auszuarbeiten, damit die Budgetlinien des Haushalts den nötigen klimapolitischen Anforderungen angepasst werden können.
Een eerste stap in de goede richting zouden wij kunnen zetten door alle bestaande financieringsinstrumenten en hun betekenis voor de Europese klimaatdoelstellingen in kaart te brengen en op basis van deze "klimaataudit" voorstellen te doen voor de toekomstige financiële vooruitzichten, opdat de begrotingslijnen van de begroting kunnen worden aangepast aan de betreffende eisen met betrekking tot klimaatverandering.

Unser Berichterstatter vertritt den Standpunkt, dass eine stärkere Dezentralisierung der GFP eine Verbesserung wäre, und ich stimme zu, dass es ein Schritt in die richtige Richtung wäre.
Onze rapporteur is van mening dat een gedecentraliseerder GVB een verbetering zou zijn, en ook ik zou dat een stap in de goede richting vinden.

Die Ermittlung der Umweltkosten von menschlicher und wirtschaftlicher Tätigkeit zu Marktpreisen durch steuerliche und andere Wirtschaftsinstrumente wäre ein entscheidender Schritt in die richtige Richtung.
Een belangrijke stap voorwaarts zou ook zijn om in overeenstemming met het "de vervuiler betaalt"-beginsel de milieukosten van menselijke en economische activiteiten beter te integreren in de marktprijzen, meer bepaald via fiscale en andere economische instrumenten.