Traduction de «revolution entstandene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte
Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten | Syrische Nationale Coalitie

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

iatrogen | durch ärztliche Einwirkung entstanden
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle
Cybride

durch Wertberichtigung entstandene Kosten
kosten wegens waardevermindering

tatsächlich entstandene Ausgaben | tatsächliche Kosten
daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten

industrielle Revolution
industriële revolutie

Auswirkungen der Informationstechnologie [ Auswirkung der Informatik | Auswirkungen der digitalen Revolution | Auswirkungen der IKT | Auswirkungen der Informations- und Kommunikationstechnologien ]
effecten van informatietechnologie [ effecten van de digitale revolutie | effecten van informatie- en communicatietechnologie | gevolgen van ICT | invloedssfeer van de informatica | invloed van informatica ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Israelis befürchten, dass die radikalen Muslimbrüder das in Ägypten durch die Revolution entstandene Vakuum füllen werden.
De Israëliërs zijn heel bang dat de radicale Moslimbroederschap inderdaad het door de Egyptische revolutie gecreëerde machtsvacuüm zal vullen.

Europa muss der Zunahme der strategischen Risiken im Zusammenhang mit dem Terrorismus und dem atomaren Wettrüsten begegnen und sich mit der neuen weltpolitischen Lage auseinandersetzen, die durch die Globalisierung und die technische Revolution entstanden ist.
Europa moet het hoofs bieden aan de steeds toenemende strategische gevaren van terrorisme en proliferatie van kerntechnologie en aan de nieuwe situatie die is ontstaan door globalisering en de technologische revolutie.

Die aktuelle E-Geld-Richtlinie wurde erlassen, nachdem im Zuge der durch die IT-Revolution bedingten raschen Veränderungen der Geschäftswelt neue Arten von vorausbezahlten Zahlungsmitteln entstanden waren.
Met de vaststelling van de REG werd ingespeeld op de opkomst van nieuwe voorafbetaalde betaalinstrumenten, die te danken was aan snelle veranderingen in het bedrijfsklimaat als gevolg van de IT-revolutie.

Doch gleichzeitig wird auch die starke soziale Dimension der Revolution in Kirgisistan deutlich, die im Wesentlichen ein Aufstand gegen die durch die Privatisierung entstandene Herrschaft einer kleinen Gruppe war.
Tegelijkertijd wordt echter ook duidelijk dat de revolutie in Kirgizstan een sterke sociale dimensie had en in hoge mate een opstand was tegen het bewind van een oligarchie die was ontstaan door privatiseringen.

24. begrüßt die e-Europa-Initiative, ersucht die Kommission jedoch, dabei auch Maßnahmen zu berücksichtigen, deren Schwerpunkt auf einer umweltfreundlicheren Gestaltung der Informationstechnologie (Verringerung des Energieverbrauchs und der Verwendung giftiger Materialien, längere Produktlebensdauer und Eignung zur Reparatur) sowie auf einer Sozialverordnung für neue, durch die Revolution in der Informationstechnologie entstandene Arbeitsformen und auf kurzfristigen Maßnahmen zur Besetzung der großen Zahl an freien Stellen liegt;
24. is ingenomen met het initiatief e-Europa, maar verzoekt de Commissie daarbij ook maatregelen te betrekken die zich concentreren op de “vergroening” van informatietechnologie (vermindering van het gebruik van energie en toxische materialen, verlenging van de levensduur van producten en verbetering van reparatiemogelijkheden), alsmede op de sociale regulering van nieuwe vormen van werk die ontstaan door de IT-revolutie en op kortetermijnmaatregelen ter vervulling van het grote aantal bestaande vacatures;