Traduction de «rev 1 wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rev. wurde ein Übereinkommen wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften angenommen. Dieses Übereinkommen wurde nicht nur zwischen bestimmten Mitgliedstaaten geschlossen, sondern auch mit zwei Drittstaaten (Island und Norwegen).
Het betreft een overeenkomst die niet alleen tussen een aantal lidstaten, maar ook met twee derde landen is gesloten (IJsland en Noorwegen).

– in Kenntnis der Resolution der UN-Generalversammlung A/RES/58/142 zu Frauen und politischer Teilhabe und der Resolution der UN-Generalversammlung III zu Frauen und politischer Teilhabe, die am 18. November 2011 verabschiedet wurde; Resolution A/C.3/66/L.20/Rev.1,
– gezien de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties A/RES/58/142 over vrouwen en politieke participatie en de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties III vrouwen en politieke participatie, goedgekeurd op 18 november 2011; Resolutie A/C.3/66/L.20/Rev.1,

Der Rat hat seinen Standpunkt zum neuen Entwurf des EU‑Etats für das Haushaltsjahr 2011 festgelegt und damit die im Rahmen des Trilogs vom 6. Dezember zwischen dem belgischen Vorsitz und dem Europäischen Parlament erzielte informelle Einigung gebilligt. Dadurch wurde der Weg dafür geebnet, dass der Haushaltsplan für das kommende Jahr noch vor Ende dieses Jahres endgültig angenommen werden kann (Dok. 17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
De Raad heeft zijn standpunt betreffende de nieuwe ontwerp-begroting van de EU voor het begrotingsjaar 2011 aangenomen, en het informele akkoord goedgekeurd dat het Belgische voorzitterschap en het Europees Parlement hadden bereikt tijdens de trialoog van 6 december, en de weg vrijgemaakt om voor het eind van het jaar de definitieve begroting voor volgend jaar vast te stellen (17569/1/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1 ).

Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der belgischen und der französischen Delegation zur Situation auf dem Schweinefleischmarkt; dieser Antrag wurde von mehreren anderen Delegationen unterstützt ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Belgische en de Franse delegatie, die steun kregen van verscheidene delegaties , betreffende de situatie op de markt voor varkensvlees ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).

Änderungsantrag 1/rev. wurde zurückgezogen, weil er von den Diensten nicht akzeptiert wurde.
Amendement 1/rev. is ingetrokken omdat het niet werd aanvaard door de diensten.

Im März 2006 verabschiedete der Statistische Ausschuss der Vereinten Nationen die von der Sachverständigengruppe für internationale Wirtschafts- und Sozialsystematik ausgearbeitete geänderte Klassifikationsstruktur als internationale Norm für die Klassifikation der Wirtschaftszweige, die so genannte ISIC Rev.4. Um der technologischen Entwicklung und den strukturellen Veränderungen der Wirtschaft Rechnung zu tragen, wurde beschlossen, eine zweite Änderung der NACE-Systematik „NACE Rev.2“ vorzunehmen.
In maart 2006 heeft de VN-Commissie voor de statistiek ingestemd met de door de groep van deskundigen op het gebied van internationale economische en sociale classificaties opgestelde herziene classificatieopbouw, de internationale norm voor de classificatie van activiteiten met de naam ISIC rev. 4. Om de technologische ontwikkeling en de structurele economische veranderingen weer te geven is besloten de NACE-classificatie andermaal te herzien - "NACE Rev. 2".

(1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates wurde die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (im Folgenden als "NACE Rev. 1" oder "NACE Rev. 1.1" bezeichnet) aufgestellt.
(1) Bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (hierna "NACE Rev. 1" of "NACE Rev. 1.1" genoemd) vastgesteld.

Der politische Kompromiss wurde in der Folge im Dezember 2005 vom Sonderausschuss Landwirtschaft präzisiert und bestätigt (Dok. 14982/05 ADD 1 REV 1).
Het politieke compromis werd verduidelijkt en bevestigd in het Speciaal Comité Landbouw in december 2005 (doc. 14982/05 ADD 1 REV 1).

in der Erwägung, dass gemäß dem Beschluss des Schengener Exekutivausschusses vom 22. Dezember 1994 (SCH/Com-ex (94) 17, REV 4), der mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam in den Besitzstand der EU übernommen wurde, an den internationalen Flughäfen getrennte Kontrolllinien eingeführt wurden.
Eraan herinnerend dat, overeenkomstig het besluit van het Uitvoerend Comité Schengen van 22 december 1994 (SCH/Com-ex (94) 17, 4e herz) dat in het EU-acquis werd geïntegreerd ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, op internationale luchthavens gescheiden controledoorgangen zijn ingesteld.

einen detaillierten Fahrplan zur Aktualisierung des Zeitplans für die Durchführung der verschiedenen Maßnahmen im Zusammenhang mit der in Göteborg vereinbarten Strategie für nachhaltige Entwicklung; dieser Zeitplan wurde in Absprache mit den beiden kommenden Vorsitzen aufgestellt (Dok. 6837/1/02 REV 1);
een gedetailleerd draaiboek met een bijgewerkt tijdschema voor de uitvoering van de verschillende richtsnoeren van de in Göteborg overeengekomen strategie voor duurzame ontwikkeling, die in overleg met de twee komende voorzitterschappen is opgesteld (doc. 6837/1/02 REV 1);