Traduction de «restlichen text » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maschinengeschriebener Text | maschinenschriftlicher Text
getypte tekst

Texte aus Audioquellen schreiben | Texte aus Audioquellen tippen
teksten uittypen van audiobronnen

Drehwinkel des Textes | Schräglauf des Textes
tekstrotatie

Abstand zwischen Innenrand und Text | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text
afstand tussen kader en grafiek

professionelle Texte verfassen
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

übersetzte Texte verbessern
vertaalde teksten verbeteren

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Artikel 66 Absatz 1 wird der Begriff „Gemeinschaftskollektivmarke“ durch „Kollektivmarke der Europäischen Union (im Folgenden ‚Unionskollektivmarke‘)“ ersetzt; im restlichen Text wird er durch „Unionskollektivmarke“ ersetzt, und es werden alle notwendigen grammatikalischen Anpassungen vorgenommen.
In artikel 66, lid 1, worden de woorden „collectief Gemeenschapsmerk” vervangen door „collectief merk van de Europese Unie” („collectief Uniemerk”); en op andere plaatsen in de verordening worden de woorden „collectief Gemeenschapsmerk” vervangen door „collectief Uniemerk” en worden de nodige grammaticale wijzigingen aangebracht.

Die Nennung von Praktikanten und Studenten ist wichtig, um die Begriffsbestimmung mit dem restlichen Text in Einklang zu bringen.
De toevoeging van stagiairs en studenten is een belangrijke afstemming op de rest van de tekst.

Der Wortlaut ist an den restlichen Text anzupassen.
Met het oog op de samenhang met de rest van de tekst.

Durch den Änderungsantrag wird der Artikel an den restlichen Text angeglichen.
Het amendement beoogt dit artikel in overeenstemming te brengen met de rest van de tekst.

Daher würde die Verabschiedung von Änderungsantrag 3 dazu führen, dass diese Entschließung ihre Unparteilichkeit einbüßt, und den restlichen Text ernsthaft untergraben.
De aanneming van amendement 3 maakt deze resolutie derhalve partijdig en vormt een ernstige ondermijning van de rest van de tekst.

Die Vorbereitungsgremien des Rates werden den restlichen Text weiterprüfen, um so rasch wie möglich zu einer Einigung zu gelangen.
De voorbereidende instanties van de Raad zullen de bespreking van de rest van de tekst voortzetten om zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken.