Vertaling van "reservisten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte
Wet voor het reservepersoneel der krijgsmacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass diese Offensive die erste umfangreiche Militäraktion ist, die Israel seit dem Angriff von 2008-09 gegen den Gazastreifen und seit dem Arabischen Frühling von 2011 eingeleitet hat; in der Erwägung, dass der israelische Premierminister Netanjahu angekündigt hat, dass Israel bereit sei, den Konflikt auszuweiten und Bodentruppen in den Gazastreifen zu entsenden, wenn die Bemühungen um die Sicherstellung einer Feuerpause fehlschlügen, wozu die Mobilisierung von bis zu 75.000 Reservisten der Armee genehmigt wurde; in der Erwägung, dass die derzeitigen Offensive sich zu einem weiterreichenden regionalen Konflikt ausweiten könnte; in der Erwägung, dass israelische Streitkräfte entlang der Grenze zusammengezogen werden, was eine Bodenoffensive befürchten lässt;
D. overwegende dat dit offensief de eerste grote militaire operatie van Israël is na de aanval op de Gazastrook in 2008-2009 en na de Arabische opstanden in 2011; overwegende dat de Israëlische premier Netanyahu heeft verklaard dat Israël bereid is het conflict uit te breiden en grondtroepen naar de Gazastrook te sturen indien de pogingen om tot een staakt-het-vuren te komen mislukken, en het licht op groen heeft gezet voor de mobilisatie van maximaal 75 000 reservisten; overwegende dat het huidige conflict zou kunnen escaleren tot een breder regionaal conflict; overwegende dat Israël troepen in de buurt van de grens heeft verzameld, hetgeen de angst voor een grondoffensief doet toenemen;

16. gibt erneut seiner Unterstützung für die Genfer Vereinbarung und für all jene Ausdruck, die in Israel und Palästina täglich für den Frieden und die Aussöhnung zwischen den Völkern in der Region arbeiten, insbesondere seiner Unterstützung für die israelischen Reservisten, die sich weigern, in den besetzten Gebieten Militärdienst zu leisten;
16. betuigt nogmaals zijn steun voor de overeenkomst van Genève en al degenen die in Israël en Palestina dagelijks in de weer zijn voor vrede en verzoening onder de volkeren van het gebied, meer in het bijzonder de Israëlische reservisten die weigeren te dienen in de bezette gebieden;

12. bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Israelis, Palästinenser und internationalen Organisationen, die auf allen möglichen Ebenen für den Frieden arbeiten, einschließlich der israelischen Reservisten, die sich weigern, in den besetzten Gebieten Militärdienst zu leisten, und bekundet insbesondere seine Sympathie und seine Unterstützung für die israelisch-palästinensischen Friedenskoalitionen;
12. verleent zijn onverdeelde steun aan de Israëliers, Palestijnen en internationale organisaties die zich op alle mogelijke niveaus inzetten voor de vrede, o.a. de Israëlische reservisten die weigeren om dienst te doen in de bezette gebieden, en drukt zijn bijzondere sympathie en steunverlening voor de Israëlisch-Palestijnse samenwerkingsverbanden voor de vrede uit;

H. unter nachdrücklichem Hinweis auf die von über 100 Reservisten der israelischen Armee unterzeichneten Petition, in der sie sich öffentlich weigern, weiterhin in den besetzten Gebieten Dienst zu tun mit der Begründung, dass die israelischen Besatzungstruppen dort Palästinenser misshandeln und demütigen,
H. verwijzend naar het door meer dan 100 reservisten van het Israëlische leger ondertekende verzoekschrift waarin zij openlijk weigeren nog langer dienst te doen in de bezette gebieden op grond van het feit dat de Israëlische bezettingseenheden aldaar Palestijnen misbruiken en vernederen,

7. äußert seine volle Solidarität mit den Reservisten der israelischen Armee, die sich weigern, in den besetzten Gebieten Dienst zu tun, und unterstützt ihre Kampagne, die darauf ausgerichtet ist, in der breiten Öffentlichkeit weitere Unterschriften für die Petition zu sammeln; ist der Auffassung, dass Wehrdienstverweigerung eine konkrete Möglichkeit darstellt, der Gewalt Einhalt zu gebieten, und dass ihr ziviler Ungehorsam dazu beiträgt, den Weg für den Frieden zu ebnen;
7. verklaart zich absoluut solidair met de reservisten van het Israëlische leger die weigeren dienst te doen in de bezette gebieden en ondersteunt hun campagne voor het verzamelen van meer handtekenen voor het verzoekschrift van het grote publiek; is van mening dat deze weigering op grond van gewetensbezwaren een concrete manier is om een eind te maken aan geweld en dat hun burgerlijke ongehoorzaamheid bijdraagt aan het vrijmaken van de weg voor vrede;