Traduction de «repatriierten vertriebenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsstellung eines Vertriebenen
status van ontheemde

Antrag auf Zuerkennung der Rechtsstellung eines Vertriebenen
aanvraag van het statuut van ontheemde

Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis

Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

Aufnahme von Vertriebenen
opname van ontheemden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Burundi beträgt die Zahl ruandischer Flüchtlinge zur Zeit 250.000, die der burundischen Repatriierten 450.000 und die der Vertriebenen 560.000; damit gibt es in diesem Lande 1.260.000 hilfsbedürftige Personen.
In Burundi bedraagt het aantal Rwandese vluchtelingen op het ogenblik 250.000, dat van de Burundese gerepatrieerden 450.000 en het aantal ontheemden 560.000; het aantal hulpbehoevenden in dit land bedraagt dus 1.260.000.

Mit diesem Beschluß soll der Regionalplan für die Flüchtlinge und Repatriierten sowie die humanitäre Hilfe für die Vertriebenen sechs Monate lang weitergeführt werden.
Dankzij dit besluit zullen het regionaal plan voor vluchtelingen en gerepatrieerden en de humanitaire steun aan ontheemden voor zes maanden worden voortgezet.

Wiederaufbauprogramm im südlichen Afrika In ihrer Erklärung von 1988 in Oslo bestätigte die Konferenz der Vereinten Nationen und der Organisation der afrikanischen Einheit über die Flüchtlinge, Repatriierten und Vertriebenen, daß man die Bedürfnisse für das Überleben der Vertriebenen und Opfer der internen Auseinandersetzung in dem Gebiet des südlichen Afrika und insbesondere in Angola und Mosambik, besonders durch ihre Rückführung in ihre Ursprungsländer und Gebiete sowie durch den Wiederaufbau der sozioökonomischen Strukturen der betroffenen Länder und -gebiete erfüllen muß.
Programma voor het herstel van Zuidelijk Afrika In haar verklaring in Oslo in 1988 heeft de Conferentie van de Verenigde Naties en de Organisatie voor Afrikaanse eenheid over vluchtelingen, gerepatrieerden en ontheemden de noodzaak bevestigd om te voorzien in de overlevingsbehoeften van ontheemden en mensen die het slachtoffer zijn van de burgeroorlogen in Zuidelijk Afrika en meer in het bijzonder in Angola en Mozambique, met name door repatriëring naar hun land of regio van oorsprong en door de wederopbouw van de sociaal-economische structuren in de getroffen landen en gebieden.

Auf der Grundlage der Arbeiten dieser Gruppe genehmigte der Rat am 25. November 1994 eine Mitteilung über die Koordinierung der Hilfe für die Flüchtlinge, Vertriebenen und Repatriierten in den Drittländern.
Aan de hand van de werkzaamheden van deze groep heeft de Raad op 25 november 1994 een mededeling aangenomen over de coördinatie van de steun aan vluchtelingen, ontheemden en gerepatrieerden in derde landen.