Traduction de «religiöser differenzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

religiöse Gruppe [ religiöse Minderheit ]
godsdienstige groep [ godsdienstige minderheid | religieuze minderheid ]

religiöse und kulturelle Diät- und Allergievorschriften | religiöse und kulturelle Essens- und Allergieordnungen | religiöse und kulturelle Essens- und Allergiepläne | religiöse und kulturelle Essens- und Allergievorschriften
allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën

religiöse Diskriminierung [ Christenfeindlichkeit | Christianophobie | Islamfeindlichkeit | Islamophobie | religiöse Intoleranz ]
discriminatie op grond van godsdienst [ religieuze discriminatie ]

religiöse Eheschließung | religiöse Trauung
kerkelijk huwelijk

religiöser Fundamentalismus
religieus conservatisme [ fundamentalisme | religieus integrisme ]

religiöse Amtsträger in ihr Amt einführen | religiöse Amtsträger ordinieren
religieuze functionarissen wijden

Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten
controle van het rotatieverschil vd wielen

ausgewogene Differenzen
balanced differences | evenwichtige verschillen

Strategien für religiöse Angelegenheiten entwickeln
beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen

religiöse Verpflichtung
geloofsplicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass die Sicherheit im Irak nach wie vor von bewaffneten Gruppen erheblich gefährdet wird, die Gewalt fördern und versuchen, die Bevölkerung zu spalten; in der Erwägung, dass interne politische Differenzen und religiöse Spannungen ebenfalls wesentlich zur Verschlechterung der Sicherheitslage im Irak beitragen;
F. overwegende dat Irak blijft kampen met aanzienlijke bedreigingen voor zijn veiligheid van de zijde van gewapende groeperingen die geweld prediken en verdeeldheid proberen te zaaien; overwegende dat ook de interne politieke verdeeldheid en de sektarische spanningen aanzienlijk hebben bijgedragen tot de verslechtering van de veiligheidssituatie in Irak;

Deshalb müssen, unter Ausklammerung jeglicher kultureller und religiöser Differenzen, bestimmte gemeinsame Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit, die Teil unseres gemeinsamen Erbes sind, von allen akzeptiert werden.
Daarom bestaan er, alle culturele en religieuze verschillen buiten beschouwing gelaten, bepaalde gemeenschappelijke grondbeginselen, gebaseerd op de rechtstaat, die deel uitmaken van ons collectieve erfgoed en die door iedereen geaccepteerd moeten worden.

– (PL) Frau Präsidentin! Seit 2003 ist der Sudan aufgrund religiöser und ethnischer Differenzen ein Schlachtfeld.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, Soedan is al vanaf 2003 oorlogsgebied als gevolg van religieuze en etnische verschillen.

Bedauerlicherweise ist Nigeria ein Land, das durch ethnische und religiöse Differenzen gespalten ist; die Regierung muss alle Anstrengungen unternehmen, um im nationalen Rahmen Solidarität und sozialen Zusammenhalt aufzubauen.
Nigeria is helaas een land dat verdeeld wordt langs etnische en religieuze scheidslijnen en de regering moet alles op alles zetten om op nationaal niveau solidariteit en sociale samenhang te stimuleren.

Es ist ein Land mit einer reichen Geschichte, in dem ethnische und nationale Interessen aufeinander geprallt sind und in dem es kulturelle, religiöse, wirtschaftliche und politische Differenzen gegeben hat.
Moldavië is een land met een rijke geschiedenis, een land waar etnische en nationale belangen botsen, een land ook met culturele, godsdienstige, economische en politieke verschillen.