Traduction de «relex wurden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fachkommission für Außenbeziehungen | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Fachkommission RELEX | RELEX [Abbr.]
commissie Externe Betrekkingen | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | commissie RELEX

es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt | K. NMD [Abbr.]
niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen | NIET-MED [Abbr.]

Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[9] Zu beachten: Die meisten Tätigkeiten der GD RELEX wurden zum Januar 2011 vom Europäischen Auswärtigen Dienst übernommen.
[9] NB: De activiteiten van DG RELEX zijn met ingang van 1 januari 2011 grotendeels overgenomen door de Europese dienst voor extern optreden.

4. bedauert darüber hinaus, dass Zinserträge für Vorfinanzierungen zwischen 250 000 EUR und 750 000 EUR in den Jahresabschlüssen immer noch nicht als Finanzerträge anerkannt wurden, weil die Entwicklung des Gemeinsamen RELEX-Informationssystem (CRIS) noch nicht abgeschlossen war;
4. betreurt voorts dat de rente die is verkregen over voorfinancieringen van 250 000 tot 750 000 euro nog steeds niet als ontvangsten in de financiële staten is opgenomen, omdat de ontwikkeling van het gemeenschappelijk Relex-informatiesysteem (CRIS-systeem) nog niet is voltooid;

Überdies wurden Zinserträge aus Vorfinanzierungen, die sich auf Beträge zwischen 2 50 000 und 7 50 000 Euro belaufen, in den Jahresabschlüssen nach wie vor nicht als Einnahmen ausgewiesen, weil die Weiterentwicklung des Gemeinsamen RELEX-Informationssystems (CRIS) erst gegen Ende des Jahres 2014 abgeschlossen war.
Voorts werd de rente over voorfinancieringen van 2 50 000 tot 7 50 000 euro nog steeds niet als ontvangsten in de financiële staten opgenomen, omdat de ontwikkeling van het gemeenschappelijk Relex-informatiesysteem (CRIS) pas laat in 2014 werd afgerond.

3. begrüßt außerdem die Tatsache, dass 2009 neue Verfahren und Checklisten eingeführt wurden, mittels derer die Ex-ante-Kontrollverfahren der Generaldirektion Außenbeziehungen (GD RELEX) verstärkt wurden;
3. is ook verheugd met de invoering, in 2009, van nieuwe procedures en controlelijsten die het mogelijk hebben gemaakt om de ex ante controleprocedures te versterken binnen het Directoraat-generaal buitenlandse betrekkingen (DG RELEX);

263. begrüßt es, dass 2009 neue Verfahren und Checklisten eingeführt wurden, mittels deren die Ex-ante-Kontrollverfahren der Generaldirektion Außenbeziehungen (GD RELEX) verstärkt wurden;
263. is ook verheugd met de invoering, in 2009, van nieuwe procedures en controlelijsten die het mogelijk hebben gemaakt om de ex ante controleprocedures te versterken binnen het Directoraat-generaal buitenlandse betrekkingen (DG RELEX);

262. begrüßt es, dass 2009 neue Verfahren und Checklisten eingeführt wurden, mittels deren die Ex-ante-Kontrollverfahren der GD RELEX verstärkt wurden;
262. is ook verheugd met de invoering, in 2009, van nieuwe procedures en controlelijsten die het mogelijk hebben gemaakt om de ex ante controleprocedures te versterken binnen DG RELEX;

Im Rahmen der Reform der auswärtigen Beziehungen (RELEX) wurden zahlreiche Fortschritte erzielt.
De hervorming van RELEX betekent een grote vooruitgang.

Von diesem Gesamtbetrag in Höhe von 1.061 Millionen EUR wurden 347 Millionen über ECHO verwaltet, der Rest von anderen Kommissionsdiensten (im wesentlichen von der GD ENTW und der GD RELEX).
Van dit totaalbedrag van 1061 miljoen EUR werd 347 miljoen EUR beheerd door ECHO en de rest door andere diensten van de Commissie (vooral DG DEV en DG Relex).