Traduction de «reine geografische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

geografische Begrenzung | geografischer Vorbehalt
geografisch voorbehoud

geografische Nordrichtung | Geografisch-Nord | geographische Nordrichtung | Geographisch-Nord
geografisch noorden

reines EU-Abkommen | reines Unionsabkommen
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst

geografische Angabe
geografische aanduiding

geografischer Herkunftsort
geografische oorsprong

geografisches Europa
geografisch Europa

geografische Vertriebsbereiche festlegen
geografische afzetgebieden afbakenen | geografische afzetgebieden vastleggen

geografische Gebiete
aardrijkskundige gebieden | geografische gebieden

geografische Strecken
geografische routes

räumliche Mobilität [ geografische Mobilität ]
geografische mobiliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für ihre Zusammensetzung sollten die Verkehrsströme, Synergien bei der Diensteerbringung und mögliche Leistungsverbesserungen und nicht die reine geografische oder politische/kulturelle Nähe ausschlaggebend sein.
Meer dan de geografische nabijheid of politieke/culturele verwantschap zouden de verkeersstromen, synergieën in de dienstverlening en potentiële verbeteringen van de prestaties bepalend moeten zijn voor de samenstelling van de FAB's.

– die Gleichwertigkeit von Drittlandssystemen: Die Bestimmungen zur positiven „Gleichwertigkeit” sollen in der überarbeiteten Richtlinie entfallen, da die Sorgfaltspflichten stärker nach dem Risiko ausgerichtet werden und die Inanspruchnahme von Ausnahmeregelungen aufgrund rein geografischer Faktoren an Bedeutung verliert.
– Gelijkwaardigheid van derde landen: in de herziene richtlijn zijn de bepalingen betreffende positieve “gelijkwaardigheid” geschrapt, aangezien de cliëntenonderzoeksregeling sterker risicogebaseerd wordt en het gebruik van vrijstellingen op grond van louter geografische factoren minder relevant is.

Ebenso wenig sollten Dienstleistungserbringer sich auf rein geografische Faktoren stützen, um durch bestimmte Praktiken die Märkte im EU-Binnenmarkt zum Nachteil der Verbraucher künstlich aufzuteilen.
Tegelijkertijd mogen dienstverrichters zich niet beroepen op zuiver geografische factoren om praktijken te beoefenen waarbij markten in de EU kunstmatig worden afgeschermd ten nadele van de consument.

Die Kommission muss auch eine Lösung aushandeln, die für zwei verschiedene Systeme der geografischen Angabe geeignet ist: In Kanada ist die „geografische Angabe“ ein reines Adjektiv; in Europa bildet sie eine authentische Handelsmarke.
De Commissie zal ook moeten onderhandelen over een oplossing voor de twee verschillende regelingen inzake geografische aanduidingen: in Canada is 'geografische aanduiding' gewoon een bijvoeglijk naamwoord; in Europa is het een echt handelsmerk.

Im jetzigen Stadium vertritt er allerdings die Ansicht, dass der begrenzte materielle und geografische Geltungsbereich des letztgenannten Rechtsinstrumentes eine solche Verknüpfung schwierig werden lässt (siehe Änderungsantrag 14, der deshalb rein technischer Natur ist).
Hij meent echter dat de beperkte reikwijdte en geografische spreiding van dit laatste instrument een dergelijke koppeling op dit moment bemoeilijken (zie amendement 14, dat derhalve van louter technische aard is).

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die Festlegung des Sitzes der Institutionen ist keine Frage rein geografischer, logistischer oder ökonomischer Natur.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk . - (PT) De vestigingsplaats van de instellingen is niet louter een geografische, logistieke of economische kwestie.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Die Festlegung des Sitzes der Institutionen ist keine Frage rein geografischer, logistischer oder ökonomischer Natur.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) De vestigingsplaats van de instellingen is niet louter een geografische, logistieke of economische kwestie.