Traduction de «reichlich spät erfolgte veröffentlichung » (Allemand → Néerlandais) :

Die rechtliche Anerkennung der Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union erfolgte schrittweise und reichlich spät in Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags.
De juridische erkenning van de ultraperifere regio's van de Europese Unie (UPR's), die geleidelijk en traag tot stand is gekomen, is opgenomen onder artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag.

Die reichlich spät erfolgte Veröffentlichung des Gesetzes vom 20. März 1996 im Belgischen Staatsblatt vom 24. April 1996 habe also unverkennbar die klagende Partei, und nur sie allein, in die Unmöglichkeit versetzt, die Rechtsfolgen ihrer Entscheidung, den Status einer Bank anzunehmen, vorherzusehen.
De laattijdige bekendmaking van de wet van 20 maart 1996, in het Belgisch Staatsblad van 24 april 1996, heeft dus onmiskenbaar de verzoekende partij, en haar alleen, in de onmogelijkheid geplaatst de rechtsgevolgen te voorzien van haar beslissing om het statuut van bank aan te nemen.

Die Kommission muß jedoch eine Initiative ergreifen, was eigentlich reichlich spät erfolgt.
Maar een initiatief van de Commissie is nodig en het komt eigenlijk ruimschoots laat.