Traduction de «regularisiert werden muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Der Staatssekretär [...] antwortet, dass nur steuerlich verjährte Kapitalien in der Form einer Lebensversicherung, die aus einer grauen oder schwarzen Quelle stammen, im Rahmen der Regularisierungserklärung angegeben werden müssen. Wenn das Kapital einen vollständig legalen Ursprung hat und mit anderen Worten also vollständig weiß ist, braucht selbstverständlich nichts regularisiert zu werden. Der Anmelder muss selbst entscheiden, welchen Teil seines Kapitals er angibt, um es regularisieren zu lassen » (Parl. Dok., Kammer, 2012-2013, DOC 53-2874/004, S. 26).
« [De] Staatssecretaris [...] antwoordt dat enkel fiscaal verjaarde kapitalen onder de vorm van levensverzekeringen die een grijze of zwarte oorsprong hebben, moeten worden aangegeven in het kader van de regularisatieaangifte. Als het kapitaal een volledig legale oorsprong heeft en dus m.a.w. volledig wit is, dient er uiteraard niets te worden geregulariseerd. De aangever dient zelf te beslissen welk gedeelte van zijn kapitaal hij aangeeft om te regulariseren » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 26).

In Erwägung der Tatsache, dass in Erwartung einer tiefgreifenden inhaltlichen und technischen Änderung die Situation bei der Diplomvergabe ab dem Schuljahr 1997-1998 regularisiert werden muss;
Overwegende dat de situatie omtrent de uitreiking van de diploma's vanaf het schooljaar 1997-1998 moet worden geregulariseerd in afwachting van een diepe inhoudelijke en technische wijziging;

In Erwägung der Tatsache, dass in Erwartung einer tiefgreifenden inhaltlichen und technischen Änderung die Situation bei der Diplomvergabe ab dem Schuljahr 1996-1997 regularisiert werden muss;
Overwegende dat de situatie omtrent de uitreiking van de diploma's vanaf het schooljaar 1996-1997 moet worden geregulariseerd in afwachting van een diepe inhoudelijke en technische wijziging;

In Erw%gung der Tatsache, dass in Erwartung einer tiefgreifenden inhaltlichen und technischen [008e]nderung die Situation bei der Diplomvergabe ab dem Schuljahr 1994-1995 regularisiert werden muss;
Overwegende dat de situatie omtrent de uitreiking van de diploma's vanaf het schooljaar 1994-1995 moet worden geregulariseerd in afwachting van een diepe inhoudelijke en technische wijziging;