Vertaling van "region stabilisiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stabilisierte chronische psychiatrische Störung
langdurig gestabiliseerde psychiatrische stoornis

stabilisierte chronische psychische Störung
langdurige en gestabiliseerde psychische stoornis

Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind
door biologische behandeling gestabiliseerd afval

Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind
met organische bindmiddelen gestabiliseerd/verhard afval

Abfaelle, die mit hydraulischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind
met hydraulische bindmiddelen gestabiliseerd/verhard afval

Region Murcia [ Autonome Gemeinschaft der Region Murcia | Autonome Gemeinschaft Murcia | Autonome Region Murcia | Murcia ]
Murcia [ Autonome Gemeenschap Murcia ]

Sicherheit einer geografischen Region [ Sicherheit einer geographischen Region ]
regionale veiligheid

Region Vratsa [ Region Vratza ]
regio Vratza [ regio Vratsa ]

die finanzielle Lage einer Region beschreiben
de financiële situatie van een regio beschrijven

Minister der Brüsseler Region
Minister van het Brusselse Gewest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. bringt seine tiefe Besorgnis über die anhaltende Krise und die möglichen Auswirkungen und Folgen dieser Krise auf die Sicherheit der gesamten Region und die Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und Russland zum Ausdruck; fordert in diesem Zusammenhang alle Akteure auf, konstruktiv zu handeln und Zurückhaltung zu üben im Hinblick auf eine Deeskalation der Krise und die Suche nach einer tragfähigen Lösung, die die Situation stabilisiert und es der ukrainischen Regierung ermöglicht, dringende und wirksame Maßnahmen zur Bewältigung der aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu ergreifen;
1. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de voortdurende crisis en de implicaties, effecten en gevolgen die deze crisis mogelijk kan hebben voor de veiligheid van de gehele regio en voor de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Rusland; dringt er in dit verband bij alle actoren op aan zich constructief en terughoudend op te stellen teneinde een de-escalatie van de crisis te bewerkstelligen en een haalbare oplossing te vinden die de situatie stabiliseert en die de Oekraïense autoriteiten in staat stelt om de huidige economische en maatschappelijke problemen aan te pakken en hiertoe urgente en doeltreffende maatregelen te nemen;

Angesichts der Tatsache, dass durch diese Maßnahme die Wirtschaftstätigkeit weiter angeregt und die Beschäftigung in dieser Region in äußerster Randlage weiter stabilisiert werden soll, und da die Verlängerung für einen begrenzten Zeitraum beantragt wird, schlägt der Vorsitz vor, diesen Antrag gemäß Artikel 46 der Geschäftsordnung ohne Änderung anzunehmen, wie es bereits im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens der Fall war, das zur Annahme des Vorschlags der Kommission durch das Parlament für den zuvor genannten Beschluss Nr. 895/2011/EU des Rates vom 19. Dezember 2011 geführt hat.
Daar deze maatregel bedoeld is om de economische bedrijvigheid verder te stimuleren en de werkgelegenheid in deze afgelegen regio te stabiliseren, en daar de verlenging slechts voor beperkte tijd zou gelden, stelt de voorzitter voor dit voorstel zonder wijzigingen goed te keuren, overeenkomstig artikel 46 van het Reglement, zoals reeds is gebeurd in het kader van de wetgevingsprocedure voor de goedkeuring door het Parlement van het Commissievoorstel voor bovengenoemd Besluit 895/2011 van de Raad van 19 december 2011.

16. begrüßt das Engagement der Staaten der Region bei den Bemühungen um eine Lösung der Krise; nimmt mit Interesse die Benennung des Vermittlerteams zu Kenntnis, dem auch der ehemalige Präsident Nigerias, Olusegun Obasanjo, sowie der ehemalige Präsident der Vereinigten Republik Tansania, Benjamin Mkapa, angehören; fordert den Rat auf, zusammen mit der internationalen Konferenz über die Lage im Gebiet der Großen Seen und der Afrikanischen Union darauf hinzuwirken, dass sich die Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo stabilisiert;
16. is tevreden met de betrokkenheid van de landen in de regio bij het zoeken naar een oplossing voor de crisis; neemt met belangstelling kennis van de aanstelling van een team van bemiddelaars, met onder andere voormalig president van de Republiek Nigeria Olusegun Obasanjo en voormalig president van de Verenigde Republiek Tanzania Benjamin Mkapa; verzoekt de Raad met de Internationale Conferentie voor de regio van de Grote Meren en de Afrikaanse Unie samen te werken om de situatie in het oosten van de DRC te stabiliseren;

Wir freuen uns, dass wir praktische Maßnahmen vereinbart haben und dass wir heute trotz der Befürchtungen, die wir im Januar hatten, als wir diese Prioritäten behandelten und ich Ihre Fragen zur Lage in dieser Region beantwortete, sagen können, dass sich die Lage in der ganzen Region deutlich stabilisiert hat, mehr stabilisiert hat, als viele erwartet haben, auch im Kosovo.
We zijn verheugd dat we praktische maatregelen hebben geharmoniseerd en ondanks de ongerustheid die in januari bestond, toen we over deze prioriteiten spraken en ik antwoord gaf op uw vragen over de situatie in de regio, kunnen we vandaag zeggen dat de algehele situatie in de regio aanzienlijk stabieler is en aanzienlijk stabieler dan velen verwachtten, met inbegrip van de situatie in Kosovo.

12. hält es für wesentlich, alle Beteiligten in einen politischen und diplomatischen Prozess einzubeziehen, auch Syrien und den Iran, damit die Resolution 1559 umgesetzt und die Region stabilisiert werden kann;
12. acht het van essentieel belang dat alle betrokken partijen, ook Syrië en Iran, bij een politiek en diplomatiek proces worden betrokken, met het oog op de tenuitvoerlegging van resolutie 1559 en de stabilisering van de regio;

Die Sicherheitslage hat sich in der gesamten Region stabilisiert.
De veiligheidssituatie heeft zich in de gehele regio gestabiliseerd.

Die Region stabilisiert sich und ihre Länder durchlaufen ehrgeizige politische und wirtschaftliche Reformprogramme, die sich auf die Rechtsvorschriften und Verfahren der EU stützen.
De regio wordt stabieler en de landen werken aan ambitieuze politieke en economische hervormingen op basis van EU-wetgeving en -praktijk.

In der belgischen Region Wallonien werden die Schlämme mikrobiell abgebaut, aerob stabilisiert, mechanisch getrocknet, thermisch getrocknet oder mit Kalk oder Polyelektrolyten konditioniert.
In België wordt in het Waalse Gewest het slib gegist, aëroob gestabiliseerd, mechanisch gedroogd, thermisch gedroogd of geconditioneerd met kalk of polyelektrolyten.

Er wies darauf hin, daß in den meisten Mitgliedstaaten die Zahl der Zuwanderer aus dieser Region aufgrund der bei der Umsetzung des Aktionsplans gemachten Fortschritte rückläufig gewesen ist oder sich zumindest stabilisiert hat.
Hij wees erop dat het aantal migranten uit het betrokken gebied, dank zij de vorderingen die met de uitvoering van het actieplan zijn gemaakt, in de meeste lidstaten daadwerkelijk is gedaald of zich althans heeft gestabiliseerd.