Traduction de «region gehen darf » (Allemand → Néerlandais) :

O. in der Erwägung, dass das Problem der Bestimmung des tatsächlichen Ursprungs der von Israel ausgeführten Produkte zwar angemessener angegangen werden muss, dies aber nicht zu Lasten der sozialen und wirtschaftlichen Integration der Region insgesamt gehen darf;
O. overwegende dat, hoewel het probleem van bepaling van de echte oorsprong van door Israël uitgevoerde producten adequater moet worden aangepakt, dit niet ten koste mag gaan van de sociale en economische integratie van de gehele regio;

12. unterstützt die Bemühungen des EU-Sondergesandten für Birma, Piero Fassino, um die Förderung des Dialogs mit den ASEAN-Ländern, die ein direktes Interesse an der Stabilität in der Region haben; betont, dass die Bemühungen um einen gemeinsamen Standpunkt mit den ASEAN-Ländern unbedingt fortgesetzt werden müssen; betont allerdings, dass der gemeinsame Standpunkt nicht zulasten der EU-Menschenrechtspolitik gehen darf;
12. steunt de inspanningen van Piero Fassino, speciaal afgezant van de EU voor Birma, om de dialoog met de ASEAN-landen te bevorderen, die zeer gebaat zijn bij stabiliteit in de regio; wijst met nadruk op het belang van voortzetting van het streven naar een gemeenschappelijk standpunt met de ASEAN-landen; wijst er echter op dat een gemeenschappelijk standpunt het EU-mensenrechtenbeleid niet mag doorkruisen;

Wir haben die Möglichkeit, diesen Rahmen zu nutzen – indem wir die nicht humanitäre Hilfe für Fidschi aussetzen –, um Druck auszuüben und einen politischen Wandel in der Region zu erreichen, wobei wir bedenken müssen, dass dies nicht auf Kosten der humanitären Hilfe und einiger bereits laufender Bildungsprojekte gehen darf.
We kunnen dit kader gebruiken - door het opschorten van de niet-humanitaire hulp aan Fiji - om druk uit te oefenen en een politieke verandering in de regio teweeg te brengen, mits we in het oog houden dat dit niet ten koste mag gaan van de humanitaire hulp en een aantal onderwijsprojecten die al in gang zijn gezet.

- betont die Bedeutung von Hilfsmaßnahmen, Rehabilitation und Entwicklungszusammenarbeit als Instrumente der Konfliktprävention und unterstützt das Vorhaben der Kommission, bereits in den Länderstrategiepapieren die Analyse potenzieller Konflikte vorzusehen, zeigt sich jedoch besorgt angesichts des Trends, den größten Teil der Gelder für externe Maßnahmen von den Entwicklungsländern weg in näher an der EU gelegene Regionen umzuleiten, da zu bedenken ist, dass die meisten Konflikte in der Welt gerade in den Entwicklungsländern stattfinden, und zwar vor allem in den am wenigsten entwickelten Ländern; plädiert deshalb für einen ausgewogenen Ansatz, wobei die Hilfe für eine Region nicht zulasten der Unterstützung einer anderen Region gehen darf;
- beklemtoont het belang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkelingssamenwerking als instrumenten van conflictpreventie en steunt het voornemen van de Commissie reeds in de nationale strategische documenten te voorzien in een analyse van de potentiële conflicten, maar uit zijn bezorging over de trend de focus van de fondsen voor externe acties te verleggen van ontwikkelingslanden naar regio’s dichter bij de EU, mede gezien het gegeven dat het merendeel van de conflicten in de wereld juist in ontwikkelingslanden, en meer in het bijzonder de Minst Ontwikkelde Landen, plaatsvinden.