Vertaling van "regierungskonferenz machte jeden versuchsweisen fortschritt " (Duits → Nederlands) :

Die Regierungskonferenz machte jeden versuchsweisen Fortschritt des Konvents im Bereich der Koordinierung zunichte, sodass wir nun wieder an genau dem gleichen Punkt wie vorher stehen.
De Intergouvernementele Conferentie heeft de voorzichtige vooruitgang op het gebied van de coördinatie die de Conventie geboekt had, weer teruggedraaid, dus we zijn weer terug bij af.

Die Regierungskonferenz macht nur begrenzte Fortschritte, was nicht das Verschulden der portugiesischen Ratspräsidentschaft ist.
De IGC boekt slechts beperkte vooruitgang, hetgeen niet te wijten is aan het Portugees voorzitterschap.