Traduction de «regierungen gibt viel » (Allemand → Néerlandais) :

Gleichzeitig bedaure ich, dass es, wie mein Kollege schon gesagt hat, viel zu viele bürokratische Hürden gibt, und manchmal frage ich mich, ob dafür Europa oder die nationalen Regierungen verantwortlich zu machen sind.
Tegelijk vind ik het jammer, zoals ook mijn collega voordien al heeft gezegd, dat er veel te veel bureaucratische belemmeringen zijn. Soms vraag ik me af of de schuld daarvoor bij Europa of bij de nationale regeringen ligt.

Es gibt viele Gründe: die Aufeinenderfolge schlechter Regierungen, das Scheitern der Politiken des neoliberalen Fundamentalismus, die Verzweiflung der verarmten und vom System ausgegrenzten Massen, das räuberische Verhalten der multinationalen Gesellschaften und – das müssen wir auch akzeptieren – das fehlende Verständnis – oder schlimmer noch, die Gleichgültigkeit – der internationalen Gemeinschaft.
Hoe is het zo ver kunnen komen? Daar zijn tal van redenen voor: opeenvolging van slechte regeringen, mislukking van op neoliberale dogma’s gebaseerde beleidsvormen, de wanhoop van de verpauperde massa die van de maatschappij is uitgesloten, de plunderpraktijken van de multinationals en - dat moet ook gezegd worden - het onbegrip, of erger nog, de onverschilligheid van de internationale gemeenschap.

Uns ist bekannt, dass 14 nationale Regierungen die Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse in ein oder zwei Punkten noch immer nicht erfüllt haben, allerdings scheint die Kommission wenig Eile zu haben, die Vorschriften durchzusetzen und gibt den Ländern viel zu viel Zeit, um diese einzuhalten.
We weten dat 14 regeringen op punten nog steeds niet voldoen aan de richtlijn gelijke behandeling, maar de Commissie lijkt weinig haast te maken met het handhaven van de regels en geeft de landen veel te veel tijd om aan de regels te voldoen.

Es gibt viele Beispiele dafür, was mit einem System fester Wechselkurse geschehen kann, wenn Regierungen nicht für Ordnung in ihrem Haushalt sorgen.
Er zijn voorbeelden te over van wat er gebeurt met vaste wisselkoersen als regeringen hun begrotingen niet op orde houden.

Auch wenn die Sozialdemokraten jetzt, wo es so viele sozialdemokratische Regierungen gibt, viel weniger von der Arbeitslosigkeit reden als früher, so ist sie doch noch immer hoch, trotz internationaler Hochkonjunktur.
Zelfs al hebben de socialisten - want er zijn tegenwoordig veel sociaal-democratische regeringen - het nu veel minder over de werkloosheid dan vroeger, toch is deze nog altijd veel te hoog, ondanks de internationale hoogconjunctuur.