Vertaling van "regelungen scheitern würde " (Duits → Nederlands) :

Das Hauptargument gegen den Versuch, auf EU-Ebene gemeinsame Modelle und Methoden zur Bekämpfung der Jugendkriminalität zu schaffen, ist, dass ein solches Unterfangen an den unterschiedlichen nationalen strafrechtlichen Regelungen scheitern würde, nämlich insbesondere hinsichtlich der Definition der Altersgrenze, bis zu der ein junger Mensch als „Jugendstraftäter“ gilt sowie hinsichtlich der Handlungen, die als Straftaten einzustufen sind oder nicht.
Het belangrijkste argument tegen de pogingen om op EU-niveau gemeenschappelijke modellen en methoden voor de aanpak van jeugddelinquentie op te stellen, is het feit dat deze onderneming botst op de verschillende nationale strafstelsels, met name ten aanzien van de vaststelling van de leeftijd van een minderjarige en ten aanzien van de daden die als delinquent gedrag worden bestempeld.

Die Gründe für dieses Scheitern liegen in der Heterogenität der nationalen Regelungen, die es seit jeher in den einzelnen Mitgliedstaaten gibt. So würde die Errichtung einer GMO prinzipiell eine Abschaffung der nationalen Beihilfen und die Ersetzung der nationalen Regelungen durch gemeinsame Vorschriften bedeuten.
Dat een en ander is mislukt, wordt veroorzaakt door het uiteenlopende karakter van de nationale regelingen die van oudsher in de lidstaten bestaan. Zo zou de invoering van een GMO in beginsel leiden tot afschaffing van de nationale steun en vervanging van de nationale regelingen door gemeenschappelijke voorschriften.