Vertaling van "reformen sind natürlich " (Duits → Nederlands) :

Reformen sind natürlich gut, aber wir sollten doch diejenigen Bestandteile bewahren, die uns am stärksten verbinden und am wenigsten voneinander trennen, die Europa stark machen und bewirken, dass das sozialeEuropa an dieser aktuellen Herausforderung wächst.
Hervorming is goed, maar het is ook goed om te behouden wat ons het meest bindt en het minst verdeelt, wat Europa versterkt en wat ervoor zorgt dat Europa op sociaal gebied krachtiger uit deze uitdaging komt die voor ons ligt.

Auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind Reformen notwendig, und auf der Ebene der Union selbst sind natürlich Reformen notwendig, besonders auf der Ebene des Euro.
Hervormingen zijn nodig op het niveau van de lidstaten, en hervormingen zijn – natuurlijk – nodig op het niveau van de Unie zelf en van de eurozone in het bijzonder.

Diese Fortschritte sind natürlich vor allem den Bemühungen zur Umstrukturierung der Unternehmen geschuldet, zugleich sind sie jedoch das Ergebnis einer Politik der Reformen und der gesunden Verwaltung in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten.
Deze vooruitgang is natuurlijk bovenal te danken aan de inspanningen met het oog op bedrijfsherstructureringen, maar ook aan het beleid van hervormingen en goed bestuur van de meeste lidstaten.

begrüßt die positiven Entwicklungen in denjenigen lateinamerikanischen Ländern, in denen neue mit internen Reformen einhergehende Strategien für den Handel und die Nutzung natürlicher Ressourcen – wie ihr verbesserter Gini-Koeffizient belegt – zur Verringerung der Armut und der Ungleichheiten beigetragen haben, und ist der Ansicht, dass diese Entwicklungen Beispiel dafür sind, unter welchen Bedingungen die Handelspolitik progressive Verteilungseffekte haben kann;
is ingenomen met de positieve ontwikkelingen in die Latijns-Amerikaanse landen waar een nieuw beleid inzake handel en hulpbronnen in combinatie met interne hervormingen heeft bijgedragen tot de vermindering van armoede en ongelijkheid, zoals blijkt uit de verbetering van hun Gini-coëfficiënt, en is van mening dat deze ontwikkelingen laten zien onder welke voorwaarden handelsbeleid progressieve herverdelingseffecten kan hebben;

Gerade auch im Bereich der politischen Zusammenarbeit kann das Parlament eine große und wichtige Rolle spielen, und Sie sind natürlich auch ein Katalysator für die demokratische Entwicklung, für die Menschenrechte, für die Reformen in Richtung Rechtsstaatlichkeit, die wir hier natürlich als ganz wesentlich ansehen und die ein Kompass dieser Nachbarschaftspolitik sind.
Het Parlement kan in het bijzonder een prominente en belangrijke rol spelen op het gebied van de politieke samenwerking en natuurlijk bent u ook een katalysator voor de ontwikkeling van democratie, voor mensenrechten en voor hervormingen die leiden tot het vestigen van een rechtsstaat – zaken waaraan wij hier uiteraard het allergrootste belang hechten en die als kompas van het nabuurschapsbeleid fungeren.

Den größten Nutzen aus dieser Dynamik ziehen natürlich die PHARE-Länder, in denen die Reformen noch nicht so weit gediehen sind.
Diegenen die van dit dynamische proces het meeste hebben te verwachten zijn PHARE-landen waar het veranderingsproces nog niet zo ver is gevorderd.

"Natürlich sind, um ein hohes Niveau des sozialen Schutzes mit der wirtschaftlichen Realität zu vereinbaren, ernsthafte Reformen notwendig".
"Uiteraard zijn er belangrijke hervormingen nodig om een hoog niveau van sociale bescherming in overeenstemming te brengen met de economische realiteit".