Traduction de «reformen sind erforderlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kontrollen durchführen, die vor dem Bewegen des Flugzeugs an den Standplatz erforderlich sind
noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen

die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind
het voorzien van de Gemeenschap van de nodige middelen

Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind
nodige gegevens tot vaststellen van de identiteit van de goederen

Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erhebliche Anstrengungen zur Verringerung der Staatsausgaben und zur Durchführung struktureller Reformen sind erforderlich, um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wiederherzustellen und damit das Wirtschaftswachstum zu fördern.
Er zijn aanzienlijke inspanningen vereist om de openbare uitgaven terug te dringen en de goedgekeurde structurele hervormingen ten uitvoer te leggen, om zo budgettaire duurzaamheid te herstellen en uiteindelijk de groei te steunen.

Weitere soziale Investitionen und Reformen sind erforderlich
Meer sociale investeringen en hervormingen noodzakelijk

Weitere wirtschaftliche Reformen sind erforderlich, um das Unternehmensumfeld zu verbessern und einen einheitlichen Wirtschaftsraum im Land zu schaffen.
Verdere economische hervormingen zijn noodzakelijk ter verbetering van het zwakke ondernemingsklimaat en de totstandkoming van één economische ruimte in het land.

Grundlegendere Reformen sind aber auch bei der Art und Weise, wie Funkfrequenzen verwaltet und reguliert werden, erforderlich, da diese für die Konnektivität von entscheidender Bedeutung sind.
Gezien het vitale belang van het spectrum voor de connectiviteit, zijn er echter ook fundamentelere veranderingen nodig in de wijze waarop het wordt beheerd en geregeld.

Da der Rat eine grundlegende Überarbeitung nicht für erforderlich hält, hat er vorgeschlagen, dass dieser neue Zyklus hauptsächlich auf die Umsetzung und Durchführung der Reformen ausgerichtet sein sollte, wobei er allerdings anerkennt, dass weitere Reformen erforderlich sind.
De Raad was van oordeel dat er geen fundamentele revisie nodig is en stelde voor de nieuwe cyclus toe te spitsen op de uitvoering en het welslagen van de hervormingen, waarbij wordt erkend dat verdere hervormingen nodig zijn.

Reformen in Bezug auf eine arbeitsmarktorientierte Ausbildung sind erforderlich, um mehr Menschen an das Erwerbsleben heranzuführen und die Anpassungsfähigkeit von Beschäftigten und Unternehmen zu steigern. Parallel dazu sind - soweit möglich anhand europäischer Standards und Grundsätze - Reformen der Schul- und Berufsbildungssysteme durchzuführen.
De hervormingen van een arbeidsmarktgeoriënteerde opleiding teneinde meer mensen werkgelegenheid te verschaffen en het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven te verhogen moeten hand in hand gaan met hervormingen van de onderwijs- en opleidingssystemen, waarbij zo nodig gemeenschappelijke Europese normen en beginselen worden toegepast.

Für die Fortsetzung der Reformen sind weitere Anstrengungen und Mittel erforderlich.
Er zijn verdere inspanningen en middelen nodig om de hervormingen te ondersteunen.

Diese Reformen sind zwar ein Schritt in die richtige Richtung, jedoch könnten in Zukunft weitere Reformen erforderlich sein.
Het programma bevat bijzonderheden over de recente pensioenhervorming. Deze hervormingen zijn een stap in de goede richting, maar in de toekomst zijn mogelijkerwijs verdere hervormingen nodig.

Diese Reformen sind dringend erforderlich, wenn die EU mit dem hohen Anspruchsniveau der internationalen Wettbewerber mithalten soll;
Deze hervormingen zijn dringend nodig, wil de EU in staat zijn de hoge ambitie van de internationale concurrentie te evenaren;

Diese Reformen, mit denen das grundlegende innere und äußere Gleichgewicht wiederhergestellt werden soll, sind erforderlich, um die Grundlagen für eine dauerhafte mittelfristige Wirtschaftsentwicklung zu schaffen.
Deze hervormingen die bedoeld zijn om het fundamentele interne en externe evenwicht te herstellen zijn noodzakelijk om de basis te leggen voor een duurzame economische ontwikkeling op middellange termijn.