Traduction de «reden in diesem plenum gehalten » (Allemand → Néerlandais) :

Europa kann nur funktionieren, wenn Reden, die das gemeinsame Projekt unterstützen, nicht nur in diesem hohen Hause gehalten werden, sondern auch in den Parlamenten all unserer Mitgliedstaaten.
Europa kan alleen functioneren als niet alleen hier in het Europees Parlement ons gemeenschappelijke project wordt uitgedragen, maar ook in de parlementen van alle lidstaten.

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Seit August nehme ich an verschiedenen Parlamentsinitiativen teil und habe mehrere Reden in diesem Plenum gehalten.
– (ES) Voorzitter, commissaris, sinds augustus ben ik bij verschillende parlementaire initiatieven betrokken geweest en heb ik in deze plenaire vergadering verschillende spreekbeurten gehouden.

Daher werden wir damit aufhören, nur zu reden, und anfangen, in Zusammenarbeit mit der kubanischen Regierung für die Menschenrechte in Kuba zu arbeiten, denn das ist es, was die politischen Häftlinge brauchen, und keine Verurteilungen aus diesem Plenum.
Laten we dus stoppen met praten over de mensenrechtensituatie in Cuba en metterdaad beginnen te werken aan het verbeteren van die situatie, samen met de Cubaanse autoriteiten.

– (PT) Dr. Durão Barroso, wie andere Reden, die Sie in diesem Parlament gehalten haben, strahlt Ihre heutige Botschaft neue Hoffnung aus.
- (PT) Dr. Durão Barroso, net als in andere toespraken tot dit Parlement hebt u vandaag een boodschap van nieuwe hoop uitgesproken.

Ich habe mich in 24 Fällen an das Plenum gewandt, was über das übliche Maß der Verpflichtungen des Vorsitzes hinausgeht, und außerhalb des Hohen Hauses 130 größere Reden in Ihrem Namen gehalten.
Buiten het schema van de normale taken als Voorzitter heb ik de plenaire vergadering 24 keer toegesproken, en ik heb namens u 130 belangrijke toespraken buiten dit Parlement gehouden.