Traduction de «rechtshilfe genehmigt wird » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem der Abschluss von zwei Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über Auslieferung und über Rechtshilfe genehmigt wird (Dok. 7746/09 ).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring van de sluiting van twee overeenkomsten met de Verenigde Staten van Amerika: een overeenkomst betreffende uitlevering en een andere betreffende wederzijdse rechtshulp ( 7746/09 ).

Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen wird im Namen der Union genehmigt.
De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken wordt hierbij namens de Unie goedgekeurd.

Die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen wird — vorbehaltlich seines Abschlusses — im Namen der Europäischen Union genehmigt.
De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting van deze overeenkomst.

(6) Die Bestimmungen dieses Artikels über die Amtshilfe berühren weder die Bestimmungen über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen, noch betreffen sie Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Antrag einer Justizbehörde gewonnen werden, es sei denn, dies wird von der betreffenden Behörde genehmigt.
6. De op basis van dit artikel verleende administratieve bijstand laat de bepalingen inzake strafrechtelijke samenwerking onverlet en geldt, behoudens de instemming van de justitiële autoriteiten, niet voor informatie die is verkregen krachtens bevoegdheden welke op verzoek van die autoriteiten worden uitgeoefend.