Vertaling van "rechtsausschuss hat deshalb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsausschuss | Sechster Ausschuss
Juridische Commissie | Zesde Commissie

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Debatten über dieses Dossier im Rechtsausschuss und im Ausschuss für konstitutionelle Fragen konzentrierten sich deshalb auf die Wahl der richtigen Rechtsgrundlage.
De Commissie juridische zaken en de Commissie constitutionele zaken hebben daarom bij hun behandeling van dit dossier met name aandacht besteed aan de keuze van de juiste rechtsgrondslag.

Der Rechtsausschuss hat deshalb in seiner Sitzung vom 16. Januar 2006 einstimmig beschlossen, Ihnen die Beibehaltung von Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags als Rechtsgrundlage zu empfehlen.
In haar vergadering van 16 januari 2006 besliste de Commissie juridische zaken bijgevolg unaniem om u aan te bevelen artikel 175, lid 1 van het EU-Verdrag als rechtsgrondslag te handhaven.

Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen ist der Rechtsausschuss der Auffassung, dass die Artikel 9 und 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 die Äußerungen von Umberto Bossi in vollem Umfang abdecken, und beschließt deshalb, seine Immunität zu verteidigen.
Op grond van de bovenstaande overwegingen is de Commissie juridische zaken van mening dat de parlementaire immuniteit in de zin van de artikelen 9 en 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Europees Parlement van 8 april 1965 volledig van toepassing is op de verklaringen van Umberto Bossi, en beveelt zij derhalve aan zijn immuniteit te verdedigen.

Deshalb hat der Berichterstatter gemeinsame Sitzungen mit den Verfassern der Stellungnahmen des Rechtsausschusses und des Ausschusses für Umweltfragen sowie mit den Schattenberichterstattern abgehalten, um diese bereits vor der Vorlage des Berichts darüber zu informieren, um welche Kernfragen es seines Erachtens ging, dies jedoch unbeschadet der Tatsache, dass er während der gesamten Dauer des Rechtsetzungsverfahrens Bereitschaft zum Dialog zeigte.
Als gevolg van die aanbeveling heeft de rapporteur vergaderingen gehouden met de rapporteurs voor advies van de Commissie juridische zaken en de Commissie milieubeheer, en met de schaduwrapporteurs, teneinde ze vooraf te informeren over de sleutelkwesties die hij in zijn verslag wenste te behandelen, waarbij hij zich bereid heeft verklaard tot dialoog in het hele wetgevingsproces.

Er ist deshalb sinnlos, weil wir im Rechtsausschuss einen einstimmigen Beschluss gefasst haben, weil es zwischen den Fraktionen keinen Streit über die Frage dieses Beschlusses gegeben hat und auch deshalb, weil der Artikel 7 Absatz 8 hierfür eindeutig ein Verfahren vorsieht.
Het is zinloos, omdat we in de Commissie juridische zaken een unaniem besluit genomen hebben, omdat er tussen de fracties geen onenigheid was over de strekking van het besluit en alleen al daarom dat artikel 7, lid 8 voor zulke gevallen een duidelijke procedure voorschrijft.