Traduction de «rechtlichem sachverstand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bedienstete mit öffentlich-rechtlichem Status
personeel dat onder een publiekrechtelijk statuut valt

angemessener und beständiger Sachverstand
toereikende en duurzame technische deskundigheid

Person mit öffentlich-rechtlichem Charakter
persoon met een openbare hoedanigheid bekleed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Gremium ernennt ein hochrangiges Kuratorium und setzt sich aus Mitgliedern mit technischem und rechtlichem Sachverstand zusammen.
Deze instantie wijst een vast bestuur op hoog niveau aan dat bestaat uit leden die deskundig zijn op technisch en juridisch gebied.

(3) Bei der Ernennung der Richter achtet der Verwaltungsausschuss darauf, dass die zu ernennenden Bewerber über das höchste Niveau an rechtlichem und technischem Sachverstand verfügen, sowie auf eine ausgewogene Zusammensetzung des Gerichts, indem die Richter unter den Staatsangehörigen der Vertragsmitgliedstaaten auf möglichst breiter geografischer Grundlage ausgewählt werden.
3. Bij de benoeming van de rechters zorgt het administratief comité voor de optimale juridische en technische deskundigheid en een uit geografisch oogpunt zo evenwichtig mogelijke samenstelling van het Gerecht uit onderdanen van de overeenkomstsluitende lidstaten.

Die Zuweisung von Richtern gewährleistet, dass sämtliche Spruchkörper des Gerichts erster Instanz mit derselben hohen Qualität arbeiten und über dasselbe hohe Niveau an rechtlichem und technischem Sachverstand verfügen.
De toewijzing van rechters garandeert dat in alle kamers van het Gerecht van eerste aanleg dezelfde kwaliteit van het werk en hetzelfde hoge niveau van juridische en technische deskundigheid geldt.

Wie der Untersuchungsausschuß z.B. im Rahmen seiner Tätigkeiten festgestellt hat, besteht sowohl ein Mangel an angemessenen nationalen Rechtsvorschriften als auch an rechtlichem Sachverstand, so daß die Fähigkeit der Behörden, Betrüger zur Rechenschaft zu ziehen, erheblich unterminiert werden kann.
De Enquêtecommissie ontdekte in de loop van haar werkzaamheden dat zowel de nationale wetgeving als de juridische expertise tekort schieten, hetgeen een ernstige ondermijning kan vormen van de mogelijkheden van de autoriteiten om de fraude aan te pakken.