Vertaling van "rechtlich sehr eingehend " (Duits → Nederlands) :

Wir sind auch zuversichtlich – wir haben die Richtlinie rechtlich sehr eingehend geprüft –, dass der Europäische Gerichtshof unsere Gesetzgebung entsprechend bestätigen wird.
We hebben er ook het volste vertrouwen in dat het Europees Hof van Justitie onze wetgeving in die zin zal bevestigen omdat we de juridische aspecten van de richtlijn bijzonder grondig hebben getoetst.

11. verweist auf die Notwendigkeit, das rechtliche Umfeld im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu klären, und fordert die Kommission auf, sich eingehend mit der Frage der Koordinierung der sozialen Sicherheit für sehr mobile Personen bzw. Personen, deren Mobilität gefördert werden sollte, insbesondere Wissenschaftler, zu befassen;
11. herinnert eraan dat het juridisch kader voor diensten van algemeen belang moet worden verduidelijkt en verzoekt de Commissie diepgaand te kijken naar de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels voor personen met een zeer grote of een te verbeteren mobiliteit;

Nachdem es aber auch einen Streit um diese Kompetenzgrundlage gibt, ist diese Frage nochmals sehr eingehend zu prüfen, um rechtliche Sicherheit zu haben.
Aangezien er echter een meningsverschil over die rechtsgrondslag bestaat, dient deze kwestie nog eens zeer grondig getoetst te worden zodat wij een adequate rechtszekerheid tot stand kunnen brengen.