Traduction de «recht erfolgreich waren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren
recht de ingevoerde goederen te verveelvoudigen

Recht auf Vertrieb der Waren
recht tot distributie van de goederen

Recht auf Vervielfältigung der Waren
recht tot verveelvoudiging van de goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Grundlage der vorstehenden Ergebnisse kann die Beurteilung ausgesprochen werden, dass beide Programme recht erfolgreich waren.
Uitgaande van de in de vorige paragrafen toegelichte bevindingen, kan worden geconcludeerd dat de tenuitvoerlegging van beide programma's redelijk succesvol was.

In Bezug auf unsere Ziele, die berühmten 2020-Ziele, so waren wir im Hinblick auf die Verringerung der Emissionen doch recht erfolgreich.
Wat onze doelstellingen – onze befaamde doelstellingen voor 2020 – betreft, doen we het vrij goed op het gebied van de emissiereductie.

33. betont die Notwendigkeit, die Justiz zu reformieren, damit die Rechte an geistigem Eigentum wirksam geschützt und kürzere strafrechtliche Verfahren sichergestellt werden; stellt zwar fest, dass die Zahl der Rechtssachen, in denen Unternehmen aus der Europäischen Union erfolgreich waren, gestiegen ist, hält es allerdings höchst bedenklich, dass die Urteile nicht durchgesetzt werden;
33. benadrukt de noodzaak tot aanpassing van het huidige gerechtelijke systeem teneinde IPRs effectief te beschermen en snellere vervolgingen van overtredingen te garanderen; merkt op dat in een toenemend aantal rechtszaken Europese ondernemingen hebben gewonnen, maar maakt zich ernstige zorgen over het ontbreken van executie van de vonnissen;

33. betont die Notwendigkeit, die Justiz zu reformieren, damit die Rechte an geistigem Eigentum wirksam geschützt und kürzere strafrechtliche Verfahren sichergestellt werden; stellt zwar fest, dass die Zahl der Rechtssachen, in denen Unternehmen aus der EU erfolgreich waren, gestiegen ist, hält es allerdings höchst bedenklich, dass die Urteile nicht durchgesetzt werden;
33. benadrukt de noodzaak tot aanpassing van het huidige gerechtelijke systeem om IPRs effectief te beschermen en snellere vervolgingen van overtredingen te garanderen; merkt op dat in een toenemend aantal rechtszaken Europese ondernemingen hebben gewonnen, maar maakt zich ernstige zorgen over het ontbreken van uitvoering van de vonnissen;

Auf einigen Gebieten, insbesondere im Koks-, im Bau- und im Kraftfahrzeugsektor sowie im Bereich der Hygiene- und Pflanzenschutzmaßnahmen, waren die Gespräche recht erfolgreich.
De besprekingen hebben op een aantal terreinen aanzienlijke successen opgeleverd, met name in verband met cokes, de bouwsector, de auto-industrie, en sanitaire en fytosanitaire maatregelen.

Die Aktivierungsmaßnahmen waren in den meisten Mitgliedstaaten recht erfolgreich, und in der Mitteilung der Kommission wird die Bedeutung personalisierter Aktivierungsmaßnahmen zu Recht betont.
Het activeringsbeleid is in de meeste lidstaten vrij geslaagd, en in de mededeling van de Commissie wordt terecht de betekenis benadrukt van geïndividualiseerde activeringsmaatregelen.