Vertaling van "realwirtschaft heute " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reale Wirtschaft | Realwirtschaft
reële economie

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die heute vorgelegten Initiativen sollen zusätzliche Finanzierungsquellen für die Realwirtschaft freisetzen.
Met de vandaag voorgestelde initiatieven wordt beoogd aanvullende financieringsbronnen voor de reële economie aan te boren. Al deze initiatieven hebben overigens hetzelfde doel: de goede werking van de interne markt bevorderen door optimale groei- en concurrentievoorwaarden in Europa tot stand te brengen".

Die Europäische Kommission hat heute einen Bericht angenommen, in dem der Beitrag der Kohäsionspolitik zum Europäischen Konjunkturprogramm und die kohäsionspolitische Unterstützung für die Realwirtschaft herausgestellt werden.
Vandaag is de Commissie met een verslag gekomen over de bijdrage die het cohesiebeleid kan leveren aan het Europees economisch herstelplan en de reële economie.

Was wir allerdings den europäischen Bürgern heute sagen müssen, ist Folgendes: Wir reagieren auf die Kreditklemme und werden der Realwirtschaft mit Finanzspritzen unter die Arme greifen.
Wat we de Europese burger vandaag echter moeten vertellen, is dat we zullen optreden tegen de financiële crisis en geld zullen pompen in de reële economie.

Wir sehen, dass es heute getan wird, um die Krise in der Realwirtschaft, mit der wir uns konfrontiert sehen, zu bewältigen.
En we zien het vandaag bij het bestrijden van de crisis in de reële economie, waar we momenteel mee te maken hebben.

Heute greift die aus der Deregulierung resultierende Krise ernsthaft die Realwirtschaft an und verschlimmert weiter die Lage zahlreicher Bürgerinnen und Bürger in vielen Regionen.
De crisis als gevolg van de deregulering van de financiële markten treft nu hevig de reële economie en verslechtert de positie van veel burgers en regio’s nog verder.

Drittens stimme ich all denjenigen voll und ganz zu, die über die Notwendigkeit einer Anpassung der nationalen Reformprogramme und der Lissabon-Strategien an die Herausforderungen der Realwirtschaft von heute und morgen gesprochen haben.
Ten derde sluit ik me aan bij al degenen die het hebben gehad over de noodzaak om de nationale hervormingsprogramma’s en de strategie van Lissabon aan te passen aan de uitdagen van de reële economie, vandaag én morgen.

Dies war am Samstag in Paris klar, es war gestern auf der ECOFIN-Sitzung klar, und es ist uns heute im Rahmen dieser Aussprache klar. Und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission dafür sorgen wird, dass dies auch in Zukunft klar sein wird, auch wenn wir im Hinblick auf das Finanzsystem und die Realwirtschaft vor einer äußerst schwierigen Lage stehen.
Dat was zaterdag in Parijs duidelijk, dat was gisteren tijdens de Raad Ecofin duidelijk en dat is ook hier in dit debat van vandaag duidelijk, en ik verzeker u dat de Commissie ervoor zal zorgen dat dit vanaf nu duidelijk is, hoewel we heel moeilijke omstandigheden tegemoet gaan, niet alleen in het financiële systeem, maar ook in de reële economie.