Traduction de «raumordnung bezeichnet werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als Aderung bezeichnet werden
het ferriet vertoont een substructuur die adering wordt genoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 2. Oktober 2003, insbesondere des Artikels 3, durch den Herr Pierre Coenegrachts zum effektiven Mitglied und Frau Anne Neuville zum stellvertretenden Mitglied der Abteilung normative Planung des Regionalausschusses für Raumordnung bezeichnet werden;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 2 oktober 2003, inzonderheid op artikel 3 waarbij de heer Pierre Coenegrachts als gewoon lid wordt aangewezen en Mevr. Anne Neuville als plaatsvervangend lid binnen de afdeling normatieve inrichting van de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" ;

« Die Beamten innerhalb der Raumordnungs- und Städtebauverwaltung und der Umweltverwaltung, die gemeinsam dafür zuständig sind, über die Anträge auf eine Globalgenehmigung in Bezug auf sich auf dem Gebiet von mehreren Gemeinden befindende Betriebe, Handlungen und Arbeiten zu erkennen, sind die in Artikel 272, § 1, Absatz 1, 3° des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe erwähnten Beamten oder, in deren Abwesenheit, entweder die in Artikel 272, § 1, Absatz 1, 4° desselben Gesetzbuches erwähnten Beamten oder die Bediensteten der Stufe 1 der Zentraldienststellen der Generaldirektion der Raumordnung des Städtebaus und des Erbes, die durch die Regierung und den Direktor der Aussendirektion der Abteilung Vorbeugung und Genehmigungen, die für die Gemeinde, bei welcher der Antrag eingereicht worden ist, zuständig ist, bezeichnet werden».
Art. 12. In artikel 112 van hetzelfde besluit, wordt het eerste lid gewijzigd als volgt : " De ambtenaren binnen het bestuur Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw en van het Bestuur Leefmilieu die samen bevoegd zijn om kennis te nemen van de aanvragen om unieke vergunning voor handelingen of werken of inrichtingen gelegen op het grondgebied van verschillende gemeenten, zijn de ambtenaren bedoeld in artikel 272, § 1, eerste lid, 3°, van het " Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine" (Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium) of, bij afwezigheid, hetzij de ambtenaren bedoeld in artikel 272, § 1, eerste lid, 4°, van hetzelfde Wetboek, hetzij de ambtenaren van niveau 1 van de centrale diensten van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium die aangewezen zijn door de Regering en de directeur van de Buitendirectie " DPA" waaronder de gemeente waarbij de aanvraag werd ingediend, ressorteert».

17. JULI 2003 - Erlass der Wallonischen Regierung, durch den Artikel 3, Absatz 2 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe in Kraft gesetzt wird und die dort erwähnten beauftragten Beamten bezeichnet werden
17 JULI 2003. - Besluit van de Waalse Regering waarbij artikel 3, tweede lid, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium in werking treedt en waarbij de gemachtigde ambtenaren bedoeld in artikel 3, tweede lid, van hetzelfde Wetboek aangewezen worden

Art. 3 - Die Regierung bezeichnet die Beamten der Generaldirektion der Raumordnung, des Wohnungswesens und des Erbes des Ministeriums der Wallonischen Region, die von ihr zu den im vorliegenden Gesetzbuch festgelegten Zwecken bevollmächtigt werden; sie werden nachstehend " der beauftragte Beamte" genannt.
Art. 3. De Regering wijst ambtenaren van de Algemene Directie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium van het Ministerie van het Waalse Gewest aan om de in dit Wetboek bedoelde opdrachten te vervullen. Deze ambtenaren worden hierna " gemachtigd ambtenaar" genoemd.