Traduction de «ratsvorsitz sind immer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oppurtunistisch | Erreger | die nicht immer krankheitserregend sind
opportunistisch | toevallig schadelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doch fünf Jahre nach Ihrem Ratsvorsitz sind immer noch zu wenig Fortschritte bei dem Vorhaben zu erkennen, Europa seinen Bürgern wieder näher zu bringen.
Vijf jaar na uw voorzitterschap zijn er nog steeds te weinig tekenen van vooruitgang bij het uitvoeren van de opdracht om Europa weer in contact met de burgers te brengen.

Die hier betroffenen Länder sind Rumänien und Bulgarien, aber als jemand, der diese Region gut kennt und auch in einem angrenzenden Land lebt, weiß ich sicher, dass diese Länder bereit sind. Obwohl ich weiß, dass der ungarische Ratsvorsitz sich auf Diskussionen einstellen muss, werde ich immer dazu stehen, werde ich persönlich immer dafür einstehen, dass Bulgarien und Rumänien so schnell als möglich, d. h. unverzüglich, mit in den Schengen-Raum aufgenommen werden.
Het gaat hier om Roemenië en Bulgarije, maar als goede kenner van deze regio en bovendien als inwoner van een buurland van dit gebied, weet ik heel goed dat deze landen klaar zijn, en al weet ik dat het Hongaarse voorzitterschap op discussies kan rekenen, ik zal altijd persoonlijk opkomen voor Bulgarije en Roemenië zodat zij, zodra dit kan, dat wil zeggen zo snel mogelijk, moeten worden toegelaten tot het Schengengebied.

Der Ratsvorsitz hat immer wieder darauf hingewiesen, dass eine erfolgreiche Zivilgesellschaft und pluralistische Demokratie wesentliche Bausteine für Wohlstand und Wohlergehen einer Nation sind.
Het voorzitterschap heeft bij herhaling gesteld dat een succesvol maatschappelijk middenveld en een pluralistische democratie cruciale elementen zijn voor welvaart en welzijn in een natie.

Das Jahr 2005 neigt sich jetzt dem Ende, zwei weitere Ratsvorsitze sind vergangen, und wir warten noch immer.
Het is nu eind 2005, er zijn sindsdien al twee voorzitterschappen geweest en we wachten er nog altijd op.