Vertaling van "ratifizierungsurkunde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ratifikationsurkunde | Ratifizierungsurkunde
akte van bekrachtiging

Hinterlegung der Ratifikationserklärung (1) | Hinterlegung der Ratifikationsurkunde (2) | Hinterlegung der Ratifizierungsurkunde (3)
nederlegging van de akte van bekrachtiging

Ratifikationsurkunde (1) | Ratifizierungsurkunde (2)
akte van bekrachtiging

Ratifizierungsurkunde
ratificatie-instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der Ratifizierung und Hinterlegung der Ratifizierungsurkunde durch die EU wird der Schwellenwert von 55 % der Gesamtemissionen überschritten, sodass das Übereinkommen von Paris in Kraft treten kann.
Met de bekrachtiging en nederlegging door de EU wordt de drempel van 55 % van de uitstoot gehaald en treedt de Overeenkomst van Parijs dus in werking.

Das Protokoll ist am 12. Oktober 2014 in Kraft getreten, 90 Tage nach dem Tag der Hinterlegung der 50. Ratifizierungsurkunde.
Het protocol werd op 12 oktober 2014 van kracht, 90 dagen na de deponeringsdatum van het 50e instrument van ratificatie.

Die endgültige Ratifizierungsurkunde wird nun von der Tschechischen Republik bei den italienischen Behörden hinterlegt.
De definitieve akte van bekrachtiging zal door Tsjechië bij de Italiaanse autoriteiten worden nedergelegd.

Ich kann nicht nachvollziehen, warum der polnische Staatspräsident die Ratifizierungsurkunde für den Lissabon-Vertrag nicht unterzeichnen will.
Ik begrijp de argumenten niet die de president van Polen gebruikt voor zijn weigering om de ratificatiedocumenten voor het Verdrag van Lissabon te ondertekenen.

So sieht der Vertrag von Lissabon selbst (Artikel 6 Absatz 2) sein Inkrafttreten am 1. Januar 2009 vor, sofern alle Ratifizierungsurkunden hinterlegt worden sind, bzw., wenn dies nicht der Fall ist, am ersten Tag des auf die Hinterlegung der letzten Ratifizierungsurkunde folgenden Monats.
Zo wordt het Verdrag van Lissabon van kracht op 1 januari 2009 (artikel 6, lid 2), als alle oorkonden voor de ratificatie zijn neergelegd, of indien dit niet het geval is, de eerst dag van de maand volgend op het neerleggen van de laatste oorkonde voor de ratificatie.

Gemäß Artikel 46 des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge braucht daher keine neue Ratifizierungsurkunde hinterlegt zu werden.
Overeenkomstig artikel 46 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht is de nederlegging van een nieuwe akte van bekrachtiging derhalve niet nodig.

Der auf Artikel 175 gestützte Beschluss des Rates über die Genehmigung des Übereinkommens wurde am 19. Dezember 2002 angenommen (Beschluss 2003/106/EG), und die Ratifizierungsurkunde wurde zusammen mit der Zuständigkeitserklärung der Europäischen Gemeinschaft am 20. Dezember 2002 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Het besluit van de Raad tot goedkeuring van het op artikel 175 gebaseerde verdrag werd op 19 december 2002 vastgesteld (Besluit 2003/106/EG). De akte van bekrachtiging werd samen met de bevoegdheidsverklaring van de Europese Gemeenschap op 20 december aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties overhandigd.

Inzwischen wurde die letzte Ratifizierungsurkunde hinterlegt, so daß das Übereinkommen am Januar 1995 in Kraft treten kann".
Het laatste ratificatie-instrument is neergelegd en het Verdrag zal op 1 januari 1995 in werking treden".