Traduction de «rat zentrale aufgabe wahr » (Allemand → Néerlandais) :

Aktuell nehmen in Europa mehr als sechs Millionen Lehrer die zentrale Aufgabe wahr, jungen Mitgliedern der Gesellschaft Kenntnisse und Fähigkeiten zu vermitteln, und leisten damit einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung der Chancen für wirtschaftliches Wachstum und eine stärkere Wettbewerbsfähigkeit.
Europa telt op dit moment meer dan zes miljoen leraren en leraressen die deze voor de ontwikkeling van de kennis en capaciteiten van de jongeren in de samenleving cruciale functie vervullen en die een doorslaggevende bijdrage leveren aan de verbetering van de mogelijkheden voor economische groei en de versterking van het concurrentievermogen.

Zur Meeresüberwachung bemerkte der Kommissar ergänzend: „Indem er die Mitteilung der Kommission befürwortet und unseren Ansatz unterstützt, bekräftigt der Rat noch einmal, dass die Integration der Meeresüberwachung eine richtige Entscheidung ist und dieser Aufgabe in der integrierten Meerespolitik eine zentrale Rolle zukommt.
Wat maritieme bewaking betreft, wees de commissaris op het volgende: “Met zijn positieve reactie ten aanzien de Commissiemededeling en zijn steun voor de benadering van de Commissie heeft de Raad nogmaals bevestigd dat de integratie van de maritieme bewaking de juiste koers volgt en een centrale plaats in het geïntegreerd maritiem beleid verdient.

3. Auf seiner jährlichen Frühjahrstagung nimmt der Europäische Rat die zentrale Aufgabe wahr, die Richtung für die Maßnahmen der Union in den Bereichen Wirtschaft, Sozialpolitik und Umwelt vorzugeben, um die Ziele der Lissabonner Strategie zu erreichen, nämlich die europäische Wirtschaft zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen - einer Wirtschaft, die fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
3. De Europese Raad vervult tijdens zijn jaarlijkse voorjaarsbijeenkomsten de centrale rol bij de bepaling van de richting van het optreden van de Unie op economisch, sociaal en milieugebied ter verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon om van de Europese economie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken, die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang.

Wir werden uns darum bemühen, dass der Europäische Rat seine originäre Aufgabe wahrnimmt, die darin besteht, sich auf zentrale Fragen zu konzentrieren, Weichen zu stellen, zukunftsorientierte Entscheidungen zu treffen und den zuständigen Instanzen auf europäischer und nationaler Ebene politische Leitlinien an die Hand zu geben.
We zullen ons ervoor inspannen dat de Europese Raad zijn oorspronkelijke taak vervult, die erin gelegen is zich op centrale kwesties te concentreren, een koers uit te zetten, toekomstgerichte beslissingen te nemen en de bevoegde instanties op Europees en nationaal niveau richtsnoeren voor beleid aan de hand te doen.

Dem Rat (Wirtschaft und Finanzen) und der Eurogruppe fällt die zentrale Aufgabe zu, die EU-Mitgliedstaaten und die Kommission in die Lage zu versetzen, gemeinsam darüber zu wachen und darauf zu dringen, dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik von allen politisch Verantwortlichen umgesetzt werden.
Er is een vitale rol weggelegd voor de Raad ECOFIN en de Euro-groep, die de EU-lidstaten en de Commissie in staat moeten stellen samen toe te zien op de uitvoering door alle beleidsactoren en deze aan te moedigen.

Auf europäischer Ebene nehmen NRO diese Aufgabe nicht nur gegenüber der Kommission, sondern auch gegenüber dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen und dem Rat wahr.
In de Europese context verrichten NGO's deze taak niet alleen in relatie tot de Commissie, maar ook tot het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Raad.

Der Rat erkennt an, daß die Steigerung des schulischen Erfolgs in den Mitgliedstaaten der Union innerhalb ihres jeweiligen rechtlichen, organisatorischen und politischen Rahmens eine Aufgabe von zentraler Bedeutung ist, die ständig im Auge behalten werden muß.
De Raad erkent dat het bevorderen van slagen op school in de Lid-Staten van de EU binnen de eigen constitutionele, organisatorische en beleidskaders van elke Lid-Staat een taak van centraal belang is, die permanente aandacht vereist.

Der Rat geht davon aus, dass die Leitungsgruppe 'Humanressourcen und Mobilität' ihre Aufgabe, diese Partnerschaft flexi­bel zu gestalten, weiterhin aktiv wahr­nehmen wird.
De Raad draagt de stuurgroep voor menselijk potentieel en mobiliteit op voortvarend en op flexibele wijze werk te maken van dit partnerschap.