Vertaling van "rat spricht bulgarien " (Duits → Nederlands) :

Der Rat spricht Bulgarien und Rumänien seine Anerkennung für die durchgeführten Reformen aus und fordert beide Staaten auf, ihre letzten Beitrittsvorbereitungen abzuschließen.
De Raad prijst Bulgarije en Roemenië om de hervormingen die zij hebben doorgevoerd en verzoekt beide landen hun laatste voorbereidingen af te ronden.

"Der Rat nimmt unter Bekräftigung seiner Schlussfolgerungen vom 17. Oktober 2006 die Berichte der Kommission über Bulgariens und Rumäniens Fortschritte bei den Begleitmaßnahmen nach dem Beitritt aufmerksam zur Kenntnis und spricht der Kommission seine Anerkennung für ihre ausgewogene und objektive Analyse aus.
"Onder verwijzing naar zijn conclusies van 17 oktober 2006 neemt de Raad aandachtig nota van de verslagen van de Commissie over de vooruitgang die Bulgarije en Roemenië geboekt hebben met betrekking tot de flankerende maatregelen na de toetreding, en prijst hij de Commissie voor haar evenwichtige, objectieve analyse.

10. begrüßt die Tatsache, dass der Europäische Rat eine künftige Mitgliedschaft Bulgariens und Rumäniens weiterhin unterstützt und ermutigt; unterstützt die türkische Regierung in ihrem Programm tiefgreifender innenpolitischer Reformen und fordert sie auf, ihre Bemühungen fortzusetzen, spricht sich auch dafür aus, die Anstrengungen in der Republik Zypern fortzusetzen, um eine Wiederaufnahme der UN-geführten Gespräche über eine Beendigung der Teilung der Insel vor dem 1. Mai 2004 zu erzielen;
10. verwelkomt de voortdurende aanmoediging van de Europese Raad voor het lidmaatschap van Bulgarije en Roemenië; steunt de Turkse regering in haar programma van radicale binnenlandse hervormingen en spoort haar aan haar inspanningen voort te zetten, en de Republiek Cyprus voor de hervatting van de gesprekken onder leiding van de VN gericht op een oplossing van de deling van het eiland vóór 1 mei 2004;